Shloka 89
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सांख्ययोगरतैर्धीरैः पृथगेकार्थदर्शिभिः / अभिजातिप्रभावज्ञैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
sāṃkhyayogaratairdhīraiḥ pṛthagekārthadarśibhiḥ / abhijātiprabhāvajñairmunibhistattvadarśibhiḥ
Translation
Así lo expresan los sabios firmes, entregados al Sāṃkhya y al Yoga, que aun siendo distintos ven un solo sentido, conocedores del influjo del linaje y videntes de la verdad.
Word by Word
सांख्ययोगरतैःby those devoted to Sāṃkhya and Yoga
सांख्ययोगरतैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसांख्य + योग + रत (प्रातिपदिक) < सांख्ययोग-रत (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (धीरेः/मुनिभिः)
धीरेःby the steadfast/wise
धीरेः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootधीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
पृथक्separately
पृथक्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; भेदवाचक (separately)
एकार्थदर्शिभिःby those who see one meaning/one purport
एकार्थदर्शिभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootएक + अर्थ + दर्शिन् (प्रातिपदिक) < एकार्थ-दर्शिन् (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (मुनिभिः)
अभिजातिप्रभावज्ञैःby those who know the power of innate nature/birth
अभिजातिप्रभावज्ञैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअभिजाति + प्रभाव + ज्ञ (प्रातिपदिक) < अभिजाति-प्रभाव-ज्ञ (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (मुनिभिः)
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
तत्त्वदर्शिभिःby seers of truth/reality
तत्त्वदर्शिभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootतत्त्व + दर्शिन् (प्रातिपदिक) < तत्त्व-दर्शिन् (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (मुनिभिः)