Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
स्वभक्तहृदयांभोजकर्णिकामध्यवर्त्तिने / सकलागमसिद्धान्तसाररूपाय ते नमः
Transliteration
svabhaktahṛdayāṃbhojakarṇikāmadhyavarttine / sakalāgamasiddhāntasārarūpāya te namaḥ
Translation
Homenaje a Aquel que mora en el centro del loto del corazón de Sus devotos. Homenaje a Ti, esencia misma de todos los Āgamas y Siddhāntas.
Word by Word
स्व-भक्त-हृदय-अम्भोज-कर्णिका-मध्य-वर्त्तिनेto the one abiding in the lotus-heart’s center of his devotees
स्व-भक्त-हृदय-अम्भोज-कर्णिका-मध्य-वर्त्तिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + भक्त (कृदन्त; √भज्) + हृदय (प्रातिपदिक) + अम्भोज (प्रातिपदिक) + कर्णिका (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + वर्तिन् (प्रातिपदिक; from √वृत्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—स्वभक्तानां हृदयाम्भोजस्य कर्णिकायाः मध्ये वर्तते इति (dwelling in the center of the lotus of devotees’ hearts)
सकल-आगम-सिद्धान्त-सार-रूपायto him whose form is the essence of all Āgamas and doctrines
सकल-आगम-सिद्धान्त-सार-रूपाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसकल (प्रातिपदिक) + आगम (प्रातिपदिक) + सिद्धान्त (प्रातिपदिक) + सार (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—सकलानाम् आगमानां सिद्धान्तानां सारः एव रूपं यस्य सः (whose form is the essence of all Āgamas and doctrines)
तेto you
ते:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/उद्गार (Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (particle/interjection); नमस्कारार्थकं