Shloka 64
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
तादात्म्यगुणसंयोगान्मन्यं रुद्रस्य ते ऽधुना / तपः सिद्धिरनुप्राप्ता कोलेनाल्पीयसा मुने
Transliteration
tādātmyaguṇasaṃyogānmanyaṃ rudrasya te 'dhunā / tapaḥ siddhiranuprāptā kolenālpīyasā mune
Translation
Creo, oh Sabio, que debido a tu unión con las cualidades de Rudra, has alcanzado ahora la perfección de la penitencia en muy poco tiempo.
Word by Word
तादात्म्यगुणसंयोगात्from the association of the quality of identity (with Rudra)
तादात्म्यगुणसंयोगात्:
अपादान (Cause/source/अपादान)
TypeNoun
Rootतादात्म्य + गुण + संयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (तादात्म्यस्य गुणस्य संयोगः; तस्मात्)
मन्येI think
मन्ये:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; आत्मनेपद
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; अत्र षष्ठी (your)
अधुनाnow
अधुना:
कालाधिकरण (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (now)
तपःausterity/penance
तपः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
सिद्धिःsuccess/accomplishment
सिद्धिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
अनुप्राप्ताhas been attained
अनुप्राप्ता:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु+प्राप् (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि (has been attained)
कोलेनby a boar (form)
कोलेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
अल्पीयसाby a smaller (one)
अल्पीयसा:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootअल्पीयस् (प्रातिपदिक; तृतीय-तुलना degree)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; तुलनात्मक (comparative: smaller)
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन