Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 57
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
रत्नद्वीपमहाद्वारशिलाकन्दरमन्दिरः / विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः
Transliteration
ratnadvīpamahādvāraśilākandaramandiraḥ / viviktagahvarāsthānamadhyasiṃhāsanāśrayaḥ
Translation
En el templo de la gruta de piedra del gran portal de Ratnadvīpa, Él se acoge al trono en medio del retiro de la hondonada solitaria.
Word by Word
रत्न-द्वीप-महा-द्वार-शिला-कन्दर-मन्दिरः(he who is) a temple (situated) in a rocky cave at the great gate of the jewel-island
रत्न-द्वीप-महा-द्वार-शिला-कन्दर-मन्दिरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + द्वीप (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + द्वार (प्रातिपदिक) + शिला (प्रातिपदिक) + कन्दर (प्रातिपदिक) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषप्रधानः (determinative)
विविक्त-गह्वर-स्थान-मध्य-सिंहासन-आश्रयः(he who is) the support/occupant of a throne in the middle of a secluded cavern-place
विविक्त-गह्वर-स्थान-मध्य-सिंहासन-आश्रयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविविक्त (प्रातिपदिक) + गह्वर (प्रातिपदिक) + स्थान (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + सिंहासन (प्रातिपदिक) + आश्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (determinative), ‘मध्य’ इत्यादि-निर्देशः