Shloka 67
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
वेदं च वेदितव्यं च विदित्वा वै यथास्थितः / एवं वेदविदः प्राहुरन्यं वै वेदपारगम्
Transliteration
vedaṃ ca veditavyaṃ ca viditvā vai yathāsthitaḥ / evaṃ vedavidaḥ prāhuranyaṃ vai vedapāragam
Translation
Quien conoce el Veda y lo que debe conocerse, y permanece firme en su propio estado, así—dicen los conocedores del Veda—es otro, distinto del mero vedapāraga.
Word by Word
वेदम्the Veda
वेदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
वेदितव्यम्what is to be known
वेदितव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविद् (धातु) + तव्यत् (कृत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तव्यत्-कृदन्त
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
विदित्वाhaving known
विदित्वा:
Pūrvakāla (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): 'having known'
वैindeed
वै:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
यथास्थितःremaining as is, in due state
यथास्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयथा+स्थित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) 'स्थित'; अव्ययीभाव: यथा-स्थित
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
वेदविदःknowers of the Veda
वेदविदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद+विद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्राहुःhave said
प्राहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
अन्यम्another (person)
अन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
वैindeed
वै:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
वेदपारगम्one who has crossed the Veda
वेदपारगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद+पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन