Shloka 8
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
स्वातिना चैव यः कुर्याद्वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् / पुत्रार्थी तु विशाखासु श्राद्धमीहेत मालवः
Transliteration
svātinā caiva yaḥ kuryādvāṇijye lābhamāpnuyāt / putrārthī tu viśākhāsu śrāddhamīheta mālavaḥ
Translation
Quien celebra el śrāddha en Svātī obtiene ganancia en el comercio. Y quien anhela un hijo varón procure hacer el śrāddha en Viśākhā.
Word by Word
स्वातिनाwith/in (the nakshatra) Svātī
स्वातिना:
करण/अधिकरण (Instrument/Time-marker)
TypeNoun
Rootस्वाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; नक्षत्र-नाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुर्यात्should do/perform
कुर्यात्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
वाणिज्येin trade/commerce
वाणिज्ये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootवाणिज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
लाभम्profit/gain
लाभम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आप्नुयात्would obtain
आप्नुयात्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
पुत्रार्थीdesiring a son
पुत्रार्थी:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeAdjective
Rootपुत्र + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; चतुर्थी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (पुत्रस्य अर्थी = desiring a son)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (adversative/contrast particle)
विशाखासुin (the nakshatra) Viśākhā
विशाखासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootविशाखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ईहेतshould undertake/perform
ईहेत:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootईह् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदी
मालवःa Mālava (man)
मालवः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमालव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जाति/देशवाचक