Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पे तिथिश्राद्धवर्णनं नाम सप्तदशो ऽध्यायः // १७// बृहस्पतिरुवाच यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे / तानि मे शृणु कार्याणि नक्षत्रेषु पृथक् पृथक्

Así, en el Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, en la sección media proclamada por Vāyu, en el tercer Upoddhāta-pāda, dentro del Śrāddha-kalpa, está el capítulo decimoséptimo llamado «Descripción del śrāddha según la tithi». Dijo Bṛhaspati: Los śrāddhas que Yama enseñó a Śaśabindu, escúchalos de mí; han de realizarse por separado según cada nakṣatra.

Verse 2

श्राद्धं यः कृत्तिकायोगं कुरुते सततं नरः / अग्नीनाधाय स स्वर्गे राजते सुदृढव्रतः

Quien realiza constantemente el śrāddha en el Kṛttikā-yoga, tras establecer el fuego sagrado, y con voto firme, resplandece en el cielo.

Verse 3

अपत्यकामो रोहिण्यां सौम्ये तेजस्विना भवेत् / प्रायशः क्रूरकर्माणि आर्द्रायां श्राद्धमाचरन्

Quien desea descendencia, al hacer śrāddha en Rohiṇī, se vuelve apacible y radiante. Pero quien practica śrāddha en Ārdrā, por lo común se inclina a actos crueles.

Verse 4

क्षेत्रभागी भवेत्पुत्री श्राद्धं कृत्वा पुनर्वसौ / पुष्टिकामः पुनस्तिष्ये श्राद्धं कुर्वीत मानवः

Al realizar śrāddha bajo Punarvasu, la hija obtiene parte del campo o tierra ancestral. Y quien anhele puṣṭi (nutrición y prosperidad) debe hacer nuevamente śrāddha bajo Tiṣya (Puṣya).

Verse 5

आश्लेषासु पितॄनर्चन्वीरान्पुत्रानवाप्नुयात् / जातीनां भवति श्रेष्ठो मघासु श्राद्धमाचरन्

Quien en Aśleṣā venera a los Pitṛ obtiene hijos valerosos. Y quien celebra el śrāddha en Maghā llega a ser el más excelso entre los suyos.

Verse 6

फाल्गुनीषु पितॄनर्चन्सौभाग्यं लभते नरः / प्रदानशीलः सापत्य उत्तरासु करोति यः

Bajo las Phālgunī, quien honra a los Pitṛ alcanza buena fortuna. Y quien, generoso, celebra el śrāddha en las Uttarā prospera con descendencia.

Verse 7

संसत्सु मुख्यो भवति हस्ते ऽभ्यर्च्य पितॄनपि / चित्रायां चैव यः कुर्यात्पश्येद्रूपवतः सुतान्

Quien, en Hasta, rinde culto a los Pitṛ llega a ser el principal en las asambleas. Y quien hace el śrāddha en Citrā obtiene hijos de hermosa figura.

Verse 8

स्वातिना चैव यः कुर्याद्वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् / पुत्रार्थी तु विशाखासु श्राद्धमीहेत मालवः

Quien celebra el śrāddha en Svātī obtiene ganancia en el comercio. Y quien anhela un hijo varón procure hacer el śrāddha en Viśākhā.

Verse 9

अनुराधासु कुर्वाणो नरश्चक्रं प्रवर्त्तयेत् / आधिपत्यं भवेच्छ्रेष्ठं ज्येष्ठायां सततं तु यः

Quien celebra el śrāddha en Anurādhā pone en marcha la rueda del influjo y la prosperidad. Y quien lo hace constantemente en Jyeṣṭhā obtiene un señorío excelso.

Verse 10

मूलेनारोग्यमिच्छन्ति ह्याषाढासु महद्यशः / उत्तरासु तु कुर्वाणो वीतशोको भवेन्नरः

En la estrella Mūla se desea la salud; en Āṣāḍha se alcanza gran fama. En Uttarāṣāḍha, quien lo realiza se vuelve libre de aflicción.

Verse 11

श्रवणेन तु लोकेषु प्राप्नुयात्परमां गतिम् / राज्यभागी धनिष्ठासु प्राप्नुया द्विपुलं धनम्

Al hacerlo en la estrella Śravaṇa, en los mundos se alcanza la meta suprema. En Dhaniṣṭhā, el que lo hace obtiene parte del reino y riqueza duplicada.

Verse 12

श्राद्धनिर्जितलोकश्च वेदान् सांगानवाप्नुयात् / नक्षत्रैर्वारुणैः कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात्

Por el śrāddha se conquistan los mundos y se obtienen los Vedas con sus aṅgas. Al hacerlo en las estrellas de Varuṇa, se alcanza la perfección del arte médico.

Verse 13

पूर्वप्रौष्ठ पदे कुर्वन्विन्देताजीविकान्बहून् / उत्तरास्वनतिक्रम्य विन्देद्गा वै सहस्रशः

Quien lo realiza en Pūrvaprauṣṭhapadā halla muchos medios de sustento. En Uttarāṣāḍhā, sin transgredir la norma, obtiene vacas por millares.

Verse 14

बहुकुप्यकृतं द्रव्यं विन्देत्कुर्वन्सुरेवतीम् / अश्वानश्वयुजा भक्तो भरण्यां साधुसत्तमः

Al hacerlo en Surevatī, se obtiene riqueza acumulada en muchos recipientes. En Aśvayuj, el devoto recibe caballos; en Bharaṇī, llega a ser el más excelso entre los sādhus.

Verse 15

इमं श्राद्धविधिं कुर्वञ्छशबिन्दुर्महीमिमाम् / कृत्स्नां बलेन सो ऽक्लिष्ठो लभ्ध्वा च प्रशशास ह

Al cumplir este rito de śrāddha, Śaśabindu obtuvo sin fatiga, por su propio poder, toda esta tierra, y luego la gobernó con buen orden.