Shloka 9
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
व्यचनं तालवृन्तं च दत्त्वा विप्राय सत्कृतम् / प्राप्नुयात्सर्वपुष्पाणि सुगन्धीनि मृदूनि च
Transliteration
vyacanaṃ tālavṛntaṃ ca dattvā viprāya satkṛtam / prāpnuyātsarvapuṣpāṇi sugandhīni mṛdūni ca
Translation
Al ofrecer con honra a un brāhmaṇa un abanico (vyajana) y un mango de palma, se alcanzan todas las flores, fragantes y suaves.
Word by Word
व्यचनम्a ‘vyacana’ item (unclear object)
व्यचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootव्यचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; lexical/rare item (possibly a kind of utensil)
तालवृन्तम्a palm-fan (palm-leaf fan)
तालवृन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootताल-वृन्त (प्रातिपदिक; ताल + वृन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष (‘palm’ + ‘fan/handle’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘having given’
विप्रायto a Brahmin
विप्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; dative singular
सत्कृतम्duly honoured / properly prepared
सत्कृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्-कृत (प्रातिपदिक; सत् + कृत)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adjective (or apposition) to the gift; तत्पुरुष (‘well’ + ‘done/honoured’)
प्राप्नुयात्would obtain
प्राप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘would obtain/should obtain’
सर्वपुष्पाणिall flowers
सर्वपुष्पाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व-पुष्प (प्रातिपदिक; सर्व + पुष्प)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; कर्मधारय (‘all’ + ‘flowers’)
सुगन्धीनिfragrant
सुगन्धीनि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुगन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; adjective qualifying सर्वपुष्पाणि
मृदूनिsoft/tender
मृदूनि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; adjective qualifying सर्वपुष्पाणि
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)