Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 88
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
उदक्यां सूतिकां चैव श्वानमन्तावसायिनम् / नग्नादीन्मृतहारांश्च स्पृष्ट्वा शौचं विधीयते
Transliteration
udakyāṃ sūtikāṃ caiva śvānamantāvasāyinam / nagnādīnmṛtahārāṃśca spṛṣṭvā śaucaṃ vidhīyate
Translation
Al tocar a una udakyā (mujer menstruante), a una sūtikā (puérpera), a un perro, a un antāvasāyin (como el caṇḍāla), a un desnudo o a un portador de cadáver, se prescribe el śauca, la purificación.
Word by Word
उदक्याम्a menstruating woman
उदक्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउदक्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
सूतिकाम्a woman in childbirth (postpartum)
सूतिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसूतिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
श्वानम्a dog
श्वानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अन्त्य-अवसायिनम्a person of the lowest occupation (outcaste)
अन्त्य-अवसायिनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्त्य (प्रातिपदिक) + अवसायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः तत्पुरुषः (अन्त्यः अवसायी)
नग्न-आदीन्the naked and the like
नग्न-आदीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनग्न (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘नग्नः आदिः येषाम्’ इति आदि-समास (enumerative)
मृत-हारान्corpse-bearers
मृत-हारान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमृत (प्रातिपदिक) + हार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मृतस्य हाराः/हारकाः—corpse-bearers)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
स्पृष्ट्वाhaving touched
स्पृष्ट्वा:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having touched’
शौचम्purification (rite)
शौचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
विधीयतेis prescribed
विधीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-धा (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)