Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 74
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
दश चापि शनैर्दद्याद्वामहस्ते क्रमेण तु / उभाभ्यां वा पुनर्दद्याद्द्वाभ्यां सप्त तु मृत्तिकाः
Transliteration
daśa cāpi śanairdadyādvāmahaste krameṇa tu / ubhābhyāṃ vā punardadyāddvābhyāṃ sapta tu mṛttikāḥ
Translation
En la mano izquierda, aplique tierra lentamente y en orden hasta diez veces. O bien hágalo de nuevo con ambas manos: con las dos, siete aplicaciones de tierra.
Word by Word
दशten
दश:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग; (here) कर्म/परिमाण-निर्देश
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)
शनैःgradually
शनैः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootशनैः (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (manner adverb: slowly/gradually)
दद्यात्should give/apply
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
वामहस्तेin the left hand
वामहस्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootवाम + हस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; तत्पुरुष: 'in the left hand'
क्रमेणin order/stepwise
क्रमेण:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषण-अव्यय (indeed/but)
उभाभ्याम्with both (hands)
उभाभ्याम्:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन; विशेषण
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्ति-अव्यय (again)
दद्यात्should give/apply
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
द्वाभ्याम्with two (hands)
द्वाभ्याम्:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन; संख्याविशेषण
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग; परिमाण-निर्देश
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषण-अव्यय (indeed)
मृत्तिकाःclods of earth/clay
मृत्तिकाः:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootमृत्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन