Shloka 67
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
प्रोक्षणं ह्युपलेपश्च भूमेश्चैवावलेखनम् / निषेको गोक्रमो दाहः खननं शुद्धिरिष्यते
Transliteration
prokṣaṇaṃ hyupalepaśca bhūmeścaivāvalekhanam / niṣeko gokramo dāhaḥ khananaṃ śuddhiriṣyate
Translation
La aspersión, el recubrimiento, el raspar la tierra, el verter agua, el paso de la vaca (gokrama), la quema y la excavación: todo ello se tiene por purificación.
Word by Word
prokṣaṇamsprinkling
prokṣaṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpra + √ukṣ/√kṣip? (उक्ष्/क्षिप् धातु) → prokṣaṇa (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); भाववाचक (sprinkling)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिश्चय/कारणार्थक अव्यय (indeed/for)
upalepaḥsmearing/plastering
upalepaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupa + lepa (प्रातिपदिक) (from √lip)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
bhūmeḥof the ground/earth
bhūmeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
avalekhanamscraping
avalekhanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootava + lekhana (प्रातिपदिक) (from √likh)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
niṣekaḥpouring/ablution
niṣekaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniṣeka (प्रातिपदिक) (from √sic)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
gokramaḥcow-step (measure/mark)
gokramaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक) + krama (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of a cow'); प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
dāhaḥburning
dāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdāha (प्रातिपदिक) (from √dah)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
khananamdigging
khananam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkhanana (प्रातिपदिक) (from √khan)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
śuddhiḥpurification
śuddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuddhi (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
iṣyateis considered/accepted
iṣyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (इष् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद (Ātmanepada)