Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 64
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
सिद्धार्थकानां कल्केन तिलकल्केन वा पुनः / स्याच्छौचं सर्वबालानामाविकानां च सर्वशः
Transliteration
siddhārthakānāṃ kalkena tilakalkena vā punaḥ / syācchaucaṃ sarvabālānāmāvikānāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
La pureza se obtiene con pasta de mostaza (siddhārthaka) o con pasta de sésamo. Así quedan purificados por completo todos los objetos de pelo o lana, y en general los de lana (āvika).
Word by Word
सिद्धार्थकानाम्of mustard seeds (siddhārthaka)
सिद्धार्थकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसिद्धार्थक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
कल्केनwith paste
कल्केन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकल्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
तिलकल्केनwith sesame paste
तिलकल्केन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतिल + कल्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (sesame-paste)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/option)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive: or)
पुनःagain/further
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक
स्यात्should be
स्यात्:
Vidhi (विधि)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
शौचम्purification
शौचम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
सर्वबालानाम्of all young ones/children
सर्वबालानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व + बाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; कर्मधारय (all + children/young ones)
आविकानाम्of woollen (items)
आविकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootआविक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (contextual), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; विशेषण (woollen/sheep-derived)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सर्वशःin all respects
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध/manner)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय, सर्वप्रकारेण