Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 61
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
निधाय चाद्भिः सिंचेत्त त्तथा चासु निवेशनम् / अश्ममूलफलेक्षूणां रज्जूनां चर्मणामपि
Transliteration
nidhāya cādbhiḥ siṃcetta ttathā cāsu niveśanam / aśmamūlaphalekṣūṇāṃ rajjūnāṃ carmaṇāmapi
Translation
Una vez colocados, deben ser rociados con agua y luego reinstalados en su sitio: piedras, raíces, frutos, cañas de azúcar, cuerdas y también objetos de cuero.
Word by Word
निधायhaving placed
निधाय:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootनि + धा (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वा/ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययीभावरूप (absolutive/gerund): having placed
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अद्भिःwith water
अद्भिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
सिञ्चेत्should sprinkle/wet
सिञ्चेत्:
Vidhi (विधि/आज्ञा)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
तत्that (object)
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
असुin the vital airs/living beings
असु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (plural)
निवेशनम्placing/setting/installation
निवेशनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनि + विश् (धातु) + ल्युट् (कृदन्त)
Formल्युट्-प्रत्ययान्त क्रियावाचक नाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अश्ममूलफलेक्षूणाम्of stones, roots, fruits, and sugarcane
अश्ममूलफलेक्षूणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअश्म + मूल + फल + इक्षु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (collective), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
रज्जूनाम्of ropes
रज्जूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरज्जु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
चर्मणाम्of hides/leather items
चर्मणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक निपात (also/even)