Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 56
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
दृष्ट्वा चैव तथा दोषोपात्तश्वोपहतं तथा / वाससा चावधूतानि वर्ज्यानि श्राद्धकर्मणि
Transliteration
dṛṣṭvā caiva tathā doṣopāttaśvopahataṃ tathā / vāsasā cāvadhūtāni varjyāni śrāddhakarmaṇi
Translation
Si se advierte algo con defecto o tocado/dañado por un perro, y también lo que cayó al ser sacudido con un paño—todo ello debe evitarse en el rito de śrāddha.
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
दोष-उपात्त-श्व-उपहतम्taken due to a defect and struck/tainted by a dog
दोष-उपात्त-श्व-उपहतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदोष (प्रातिपदिक) + उपात्त (उप-आ-दा धातु → क्त) + श्वन् (प्रातिपदिक) + उपहत (उप-हन् धातु → क्त)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समास (दोषेण उपात्तम्; श्वना उपहतम् इति); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
वाससाwith a cloth/garment
वाससा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवासस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अवधूतानिshaken off/soiled/defiled (lit. shaken)
अवधूतानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअव-धू (धातु) → अवधूत (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
वर्ज्यानिto be avoided
वर्ज्यानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवर्ज्य (प्रातिपदिक; वर्ज् धातु → यत्/ण्यत्-भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (श्राद्धस्य कर्म); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन