Shloka 2
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
हिमप्रपतने कुर्यादा हरेद्वा हिमं ततः / अग्निहोत्रमुपायुष्यं पवित्रं परमं हितम्
Transliteration
himaprapatane kuryādā haredvā himaṃ tataḥ / agnihotramupāyuṣyaṃ pavitraṃ paramaṃ hitam
Translation
En tiempo de nevada, hágase (según la capacidad) o después retírese esa nieve. El agnihotra prolonga la vida, es sumamente puro y de supremo beneficio.
Word by Word
हिमप्रपतनेat the fall of snow / in snowfall
हिमप्रपतने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहिमप्रपतन (प्रातिपदिक) [हिम+प्रपतन]
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (locative), एकवचन (singular)
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
आindeed/also (particle)
आ:
Upapada/Particle (उपपद)
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय (particle), समुच्चय/पूरणार्थे; पाठभेद-सूचक (kuryād ā...)
हरेत्should remove/carry away
हरेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (disjunctive particle)
हिमम्snow
हिमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (accusative), एकवचन (singular)
ततःthereafter/from there
ततः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), अपादान/क्रमार्थे (from there/thereafter)
अग्निहोत्रम्Agnihotra rite
अग्निहोत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअग्निहोत्र (प्रातिपदिक) [अग्नि+होत्र]
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (nom/acc), एकवचन (singular)
उपायुष्यम्conducive to longevity
उपायुष्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउपायुष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (nom/acc), एकवचन (singular)
पवित्रम्purifying
पवित्रम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (nom/acc), एकवचन (singular)
परमम्supreme
परमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (nom/acc), एकवचन (singular)
हितम्beneficial
हितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त) from √धा/√हि (हित = placed/beneficial); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन