Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 112
Devanagari script
विख्यापनं च शौचानां नित्यमज्ञानमेव वा / अतो ऽन्यथा तु यः कुर्यान्मोहाच्छौचस्य संकरम्
Transliteration
vikhyāpanaṃ ca śaucānāṃ nityamajñānameva vā / ato 'nyathā tu yaḥ kuryānmohācchaucasya saṃkaram
Translation
Divulgar las normas de la pureza, o permanecer siempre en la ignorancia, también puede acontecer (como fruto). Por ello, quien por engaño mezcla y confunde la pureza, se extravía.
Word by Word
vikhyāpanamproclaiming, making known
vikhyāpanam:
Karta/Karma (contextual)
TypeNoun
Rootvikhyāpana (प्रातिपदिक; vi + √khyā ‘ख्या’ प्रकाशने)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction), अव्यय
śaucānāmof purifications/cleanliness rules
śaucānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural)
nityamalways, constantly
nityam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative), अव्ययवत् प्रयोग
ajñānamignorance
ajñānam:
Karta/Karma (contextual)
TypeNoun
Rootajñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
evaindeed/only
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle), अव्यय
vāor
vā:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प (disjunctive particle), अव्यय
ataḥtherefore, from that
ataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formहेतु/तस्मात् (causal/consecutive adverb), अव्यय
anyathāotherwise
anyathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb), अव्यय
tubut
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय (adversative particle), अव्यय
yaḥwho (he)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
kuryātshould do/might do
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
mohātfrom delusion
mohāt:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (singular)
śaucasyaof purity/cleanliness
śaucasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (singular)
saṃkarammixing, confusion
saṃkaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)