Shloka 80
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
नद्यां योगसमाधानं दत्तं युगपदुद्भवेत् / कुबेरतुङ्गे पापघ्नं व्यासतीर्थेतथैव च
Transliteration
nadyāṃ yogasamādhānaṃ dattaṃ yugapadudbhavet / kuberatuṅge pāpaghnaṃ vyāsatīrthetathaiva ca
Translation
La dádiva ofrecida en el río con firmeza de yoga y samādhi produce fruto al instante. En Kuberatuṅga y en el vado sagrado de Vyāsa también se la proclama destructora de pecados.
Word by Word
नद्याम्in the river
नद्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
योगसमाधानम्yoga-concentration/meditative fixing
योगसमाधानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोग-समाधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—योगस्य समाधानम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
दत्तम्offered
दत्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootदत्त (कृदन्त; √दा)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘given/offered’ (PPP)
युगपत्simultaneously
युगपत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयुगपत् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/रीतिवाचक (simultaneously)
उद्भवेत्would arise/occur
उद्भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; उपसर्ग-उद्
कुबेरतुङ्गेat Kubera-tuṅga (place)
कुबेरतुङ्गे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुबेर-तुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—कुबेरस्य तुङ्गः (षष्ठी-तत्पुरुष) (स्थाननाम)
पापघ्नम्sin-destroying
पापघ्नम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपापघ्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—पापं हन्ति (उपपद-तत्पुरुष); विशेषणम् (qualifying yogasamādhānam/dattam)
व्यासतीर्थेat Vyāsa-tīrtha
व्यासतीर्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootव्यास-तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—व्यासस्य तीर्थम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
तथाthus
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/so)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/just)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)