Shloka 70
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
देयमोङ्कारपवने श्राद्धमक्षयमिच्छता / शक्रावतारे गङ्गायां मैनाके च नगोत्तमे
Transliteration
deyamoṅkārapavane śrāddhamakṣayamicchatā / śakrāvatāre gaṅgāyāṃ maināke ca nagottame
Translation
Quien anhela un śrāddha de fruto imperecedero debe ofrecerlo en Omkara-pavana; también en el tirtha de Shakravatara en el Ganges y en el excelso monte Mainaka.
Word by Word
देयम्should be given/offered
देयम्:
विधेयविशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootदेय (कृदन्त; √दा (धातु), यत्/णीयत्-अर्थे)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; Predicative ‘to be given/should be offered’ (gerundive)
ओङ्कारपवनेat Oṅkāra-pavana
ओङ्कारपवने:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootओङ्कारपवन (प्रातिपदिक; ओङ्कार + पवन)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular; तत्पुरुष-समास (place-name)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
कर्म (कर्म/Karma)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; Nominative/Accusative singular (ritual act)
अक्षयम्imperishable/undiminishing
अक्षयम्:
कर्मविशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक; अ- + क्षय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular; विशेषण (of श्राद्धम्)
इच्छताby one who desires
इच्छता:
कर्ता (हेतौ/Instrumental agent)
TypeAdjective
Rootइच्छत् (कृदन्त; √इष्/इच्छ् (धातु), शतृ)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त ‘by one desiring’
शक्रावतारेat Śakrāvatāra
शक्रावतारे:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootशक्रावतार (प्रातिपदिक; शक्र + अवतार)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular; तत्पुरुष-समास (place-name)
गङ्गायाम्in/at the Gaṅgā
गङ्गायाम्:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
मैनाकेat Maināka
मैनाके:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootमैनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular (mountain/place-name)
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/coordination conjunction
नगोत्तमेon the best of mountains
नगोत्तमे:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootनगोत्तम (प्रातिपदिक; नग + उत्तम)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular; कर्मधारय-समास ‘best mountain’ (epithet of Maināka)