Shloka 40
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुष्करेष्वक्षयं श्राद्धं तपश्चैव महाफलमा / महोदधौ प्रभासे च तद्वदेव विनिर्दिशेत्
Transliteration
puṣkareṣvakṣayaṃ śrāddhaṃ tapaścaiva mahāphalamā / mahodadhau prabhāse ca tadvadeva vinirdiśet
Translation
En Puṣkara, el śrāddha es imperecedero y la austeridad da gran fruto; en Prabhāsa, a orillas del gran océano, se prescribe igualmente lo mismo.
Word by Word
puṣkareṣuat Puṣkara(s)
puṣkareṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpuṣkara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
akṣayamimperishable
akṣayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), Singular; qualifies śrāddham
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tapaḥausterity/penance
tapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारण-अव्यय)
mahāphalamof great fruit/result
mahāphalam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā-phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारय: mahad eva phalam
mahodadhauin the great ocean
mahodadhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā-udadhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; कर्मधारय: mahān udadhiḥ
prabhāseat Prabhāsa
prabhāse:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; place-name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
tadvatlikewise
tadvat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottadvat (अव्यय/तद्धितान्त)
FormAdverbial indeclinable (तद्वत् = 'like that')
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-अव्यय)
vinirdiśetshould prescribe/declare
vinirdiśet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√diś (दिश् धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular; with prefix vi-nir-