Shloka 28
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
चन्द्रतीर्थे कुमार्यां च कावेरीप्रभवे क्षये / श्रीपर्वतस्य तीर्थेषु वैकृते च तथा गिरौ
Transliteration
candratīrthe kumāryāṃ ca kāverīprabhave kṣaye / śrīparvatasya tīrtheṣu vaikṛte ca tathā girau
Translation
En Candratīrtha, en Kumārī (Kanyakumari), en el lugar de confluencia junto al nacimiento del Kaverī, y también en los tīrthas del Śrīparvata y en el monte llamado Vaikṛta.
Word by Word
चन्द्रतीर्थेat the Moon-tīrtha
चन्द्रतीर्थे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचन्द्र-तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (चन्द्रस्य तीर्थम्)
कुमार्याम्at Kumārī
कुमार्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुमारि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
कावेरीप्रभवेat the source of the Kāverī
कावेरीप्रभवे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकावेरी-प्रभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कावेर्याः प्रभवः)
क्षयेat Kṣaya (a place/holy spot)
क्षये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
श्रीपर्वतस्यof Śrīparvata
श्रीपर्वतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्री-पर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः कर्मधारयः (श्रीमान् पर्वतः)
तीर्थेषुin the tīrthas
तीर्थेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
वैकृतेat Vaikṛta (place)
वैकृते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैकृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (स्थाननाम)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)
गिरौon the mountain
गिरौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन