Shloka 21
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
गोकर्णे निहितं देवैर् नास्तिकानां निदर्शनम् / अब्राह्मणस्य सावित्रीं पठतस्तु प्रणश्यति
Transliteration
gokarṇe nihitaṃ devair nāstikānāṃ nidarśanam / abrāhmaṇasya sāvitrīṃ paṭhatastu praṇaśyati
Translation
En Gokarṇa los dioses han puesto una señal de advertencia para los incrédulos. El no brahmán que recita la Sāvitrī (Gāyatrī) perece.
Word by Word
गोकर्णेat Gokarṇa
गोकर्णे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
निहितम्placed/established
निहितम्:
Kriya (क्रिया; कर्मणि-भाव)
TypeVerb
Rootनि√धा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; धातु: धा (धारणे) उपसर्ग: नि
देवैःby the gods
देवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
नास्तिकानाम्of atheists
नास्तिकानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
निदर्शनम्a sign/example
निदर्शनम्:
Karta (कर्ता; वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootनिदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निहितम् इत्यस्य विशेष्य/समानााधिकरण
अ-ब्राह्मणस्यof a non-Brahmin
अ-ब्राह्मणस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; नञ्-पूर्वपद (अ-), निषेधार्थ
सावित्रीम्the Sāvitrī (Gāyatrī) mantra
सावित्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसावित्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पठतःof one who recites
पठतः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘of (one) reciting’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
प्रणश्यतिperishes/is destroyed
प्रणश्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र√नश् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद