Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 8
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
एवमुक्तास्तदा विश्वे ब्रह्मणा विश्वकर्मणा / ऊचुस्ते सहिताः सर्वे ब्रह्माणां लोकभावनम्
Transliteration
evamuktāstadā viśve brahmaṇā viśvakarmaṇā / ūcuste sahitāḥ sarve brahmāṇāṃ lokabhāvanam
Translation
Entonces, cuando Brahmā, el Viśvakarmā, hubo hablado así, todos los Viśvedevas reunidos dijeron a Brahmā, sustentador de los mundos.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
उक्ताःhaving been addressed/said to
उक्ताः:
कर्म (karma; implied object of speaking)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त (भूतकर्मणि/कर्मणि क्त-प्रत्यय); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (past passive participle: 'having been said/addressed')
तदाthen
तदा:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
विश्वेthe All-gods / the Viśvedevas
विश्वे:
कर्ता (kartā; subject)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (Nominative plural)
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
करण (karaṇa; instrument/agent in passive sense)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन (Instrumental singular)
विश्वकर्मणाby Viśvakarman (the all-maker)
विश्वकर्मणा:
करण (karaṇa)
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन (Instrumental singular); समासः कर्मधारयः (विश्वः कर्मा इति)
ऊचुःthey said
ऊचुः:
क्रिया (kriyā)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect); प्रथमपुरुष बहुवचन
तेthey
ते:
कर्ता (kartā)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (pronoun)
सहिताःtogether, assembled
सहिताः:
कर्ता-विशेषण (kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसह (उपसर्ग/अव्यय) + इ (धातु) + क्त (कृदन्त) / सहित (प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन; विशेषणम् (qualifying 'ते/विश्वे')
सर्वेall
सर्वे:
कर्ता-विशेषण (kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विशेषणम्
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
सम्प्रदान/कर्म (recipient/object of speech)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Accusative singular)
लोकभावनम्nourisher/creator of the worlds
लोकभावनम्:
कर्म-विशेषण (karma-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootलोक (प्रातिपदिक) + भावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकानां भावनः) विशेषणम् (of ब्रह्माणम्)