Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 97
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
बहुहव्येन्धने चाग्नौ सुसमिद्धे तथैव च / अञ्जनाब्यञ्जनं चैव पिण्डनिर्वपणं तथा
Transliteration
bahuhavyendhane cāgnau susamiddhe tathaiva ca / añjanābyañjanaṃ caiva piṇḍanirvapaṇaṃ tathā
Translation
En el fuego bien avivado, con muchas ofrendas y abundante leña; han de hacerse también la unción y el ungüento (añjana-abhyañjana) y la deposición de los pinda (piṇḍa-nirvapaṇa).
Word by Word
बहुहव्येन्धनेin (a fire) with much oblation-fuel
बहुहव्येन्धने:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootबहु-हव्य-इन्धन (प्रातिपदिक; बहु + हव्य + इन्धन)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः (बहूनि हव्यानीन्धनानि यस्मिन्/यत्र)
चand
च:
वाक्यसम्बन्ध (Conjunction/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
अग्नौin the fire
अग्नौ:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सुसमिद्धेwhen well-kindled
सुसमिद्धे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसु-समिद्ध (प्रातिपदिक; सु + समिद्ध)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः (सुष्ठु समिद्धः)
तथाlikewise
तथा:
वाक्यसम्बन्ध (Connector/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed; also
एव:
वाक्यसम्बन्ध (Emphasis/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (particle)
चand
च:
वाक्यसम्बन्ध (Conjunction/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
अञ्जनाcollyrium/ointment (ritual substance)
अञ्जना:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootअञ्जना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अभ्यञ्जनम्anointing
अभ्यञ्जनम्:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootअभ्यञ्जन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
वाक्यसम्बन्ध (Conjunction/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
एवalso
एव:
वाक्यसम्बन्ध (Emphasis/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (particle)
पिण्डनिर्वपणम्placing/setting down the piṇḍa (rice-ball offering)
पिण्डनिर्वपणम्:
कर्ता/विषय (Topic/कर्ता-स्थानी)
TypeNoun
Rootपिण्ड-निर्वपण (प्रातिपदिक; पिण्ड + निर्वपण)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पिण्डस्य निर्वपणम्)
तथाand likewise
तथा:
वाक्यसम्बन्ध (Connector/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)