Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
एतदुक्तं च सप्तार्चिर्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् / पवित्रं परमं ह्येतच्छ्रीमद्रोगविनाशनम्
Transliteration
etaduktaṃ ca saptārcirbrahmarṣigaṇasevitam / pavitraṃ paramaṃ hyetacchrīmadrogavināśanam
Translation
Esto es lo llamado ‘Saptārci’, venerado por las huestes de brahmarṣis. Es purísimo, supremo, lleno de gloria y destructor de enfermedades.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/विषय), एकवचन (Nominative singular)
उक्तम्said/uttered
उक्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सप्तार्चिःthe seven-flamed (hymn/rite)
सप्तार्चिः:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootसप्त-अर्चिस् (प्रातिपदिक; सप्त + अर्चिस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Nominative singular)
ब्रह्मर्षिगणसेवितम्served by the hosts of Brahmarṣis
ब्रह्मर्षिगणसेवितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्म-ऋषि-गण-सेवित (प्रातिपदिक; सेव्(धातु)+क्त)
Formक्तान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तृतीया-तत्पुरुष: ‘ब्रह्मर्षिगणेन सेवितम्’
पवित्रम्pure, purifying
पवित्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परमम्supreme
परमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed/for
हि:
Hetu/Avadharana (हेतु/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis/reason)
एतत्this
एतत्:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीमद्glorious, auspicious
श्रीमद्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (honorific/auspicious)
रोगविनाशनम्destroyer of disease
रोगविनाशनम्:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootरोग-विनाशन (प्रातिपदिक; रोग + विनाशन)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘रोगस्य विनाशनम्’