Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 85
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
उत्पन्नास्तु स्वधायां ते काव्या ह्यग्नेः कवेः सुताः / पितरो देवलोकेषु ज्योतिर्भासिषु भास्वराः
Transliteration
utpannāstu svadhāyāṃ te kāvyā hyagneḥ kaveḥ sutāḥ / pitaro devalokeṣu jyotirbhāsiṣu bhāsvarāḥ
Translation
Ellos son los Kāvya nacidos en Svadhā, hijos de Agni el poeta. Los Pitṛs, en los mundos divinos, resplandecen entre fulgores de luz.
Word by Word
utpannāḥborn/arisen
utpannāḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootud+pad (धातु) → utpanna (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
svadhāyāmin Svadhā
svadhāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootsvadhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
kāvyāḥthe Kāvyas
kāvyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkāvya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिवाचक (name of a class)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
agneḥof Agni
agneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
kaveḥof the sage/poet
kaveḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootkavi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; विशेषणरूपेण (as epithet)
sutāḥsons
sutāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pitaraḥthe Fathers (Pitṛs)
pitaraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
devalokeṣuin the worlds of the gods
devalokeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootdevaloka (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (devānāṃ lokāḥ)
jyotirbhāsiṣuin the light-radiant (realms)
jyotirbhāsiṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyotis + bhāsin (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; ‘jyotiḥ’ + ‘bhāsin’ = ‘shining with light’; विशेषण (qualifying devalokeṣu)
bhāsvarāḥbrilliant
bhāsvarāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāsvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण