Shloka 5
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
पितृगन्धर्वयक्षैश्च रक्षोभूतमहोरगैः / मानुषैः पशुभिश्चैव पक्षिभिः स्थावरैः सह
Transliteration
pitṛgandharvayakṣaiśca rakṣobhūtamahoragaiḥ / mānuṣaiḥ paśubhiścaiva pakṣibhiḥ sthāvaraiḥ saha
Translation
Junto con los Pitris, los gandharvas y yakshas, los rakshasas, los bhutas y los grandes nāgas; con los hombres, las bestias, las aves y los seres inmóviles.
Word by Word
पितृगन्धर्वयक्षैःwith Pitṛs, Gandharvas, and Yakṣas
पितृगन्धर्वयक्षैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootपितृ+गन्धर्व+यक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
रक्षोभूतमहोरगैःwith Rākṣasas, Bhūtas, and great serpents
रक्षोभूतमहोरगैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootरक्षस्+भूत+महोरग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व (रक्षांसि च भूतानि च महोरगाश्च)
मानुषैःwith humans
मानुषैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
पशुभिःwith animals
पशुभिः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
निपातार्थ (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण निपात (emphasis)
पक्षिभिःwith birds
पक्षिभिः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
स्थावरैःwith immovables (plants etc.)
स्थावरैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootस्थावर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहtogether with
सह:
सहकारक (Associative marker)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय (postposition) ‘with’—तृतीयासहयोगे