Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
धृत्वा जुहाव हस्ताभ्यां स्रुवेण परिगृह्य च / आस्रवज्जुहुयां चक्रे मन्त्रवच्च पितामहः
Transliteration
dhṛtvā juhāva hastābhyāṃ sruveṇa parigṛhya ca / āsravajjuhuyāṃ cakre mantravacca pitāmahaḥ
Translation
Entonces el Pitāmaha lo sostuvo con ambas manos, lo tomó con el cucharón ritual (sruva) y ofreció la āhuti con mantras; aun lo que se derramó lo consagró en el homa.
Word by Word
धृत्वाhaving held
धृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
जुहावoffered (into fire)
जुहाव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम
हस्ताभ्याम्with (his) two hands
हस्ताभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), द्विवचन
स्रुवेणwith the ladle
स्रुवेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्रुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
परिगृह्यhaving taken up
परिगृह्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-ग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund); उपसर्ग: परि
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
आस्रवत्flowed forth
आस्रवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम; उपसर्ग: आ
जुहुयाम्should offer
जुहुयाम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम
चक्रेdid/made
चक्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपदम
मन्त्रवत्as with a mantra / mantra-wise
मन्त्रवत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमन्त्रवत् (अव्यय/तद्धितान्त)
Formअव्यय; तद्धितान्त-वत् (adverb: in a mantra-like manner)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पितामहःthe Grandfather (Brahmā)
पितामहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन