Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 34
Kapila’s Conclusion: Limits of Karma and Yoga; Supremacy of Bhakti and Qualification to Receive the Teaching
क्रियया क्रतुभिर्दानैस्तप:स्वाध्यायमर्शनै: । आत्मेन्द्रियजयेनापि संन्यासेन च कर्मणाम् ॥ ३४ ॥ योगेन विविधाङ्गेन भक्तियोगेन चैव हि । धर्मेणोभयचिह्नेन य: प्रवृत्तिनिवृत्तिमान् ॥ ३५ ॥ आत्मतत्त्वावबोधेन वैराग्येण दृढेन च । ईयते भगवानेभि: सगुणो निर्गुण: स्वदृक् ॥ ३६ ॥
kriyayā kratubhir dānais tapaḥ-svādhyāya-marśanaiḥ ātmendriya-jayenāpi sannyāsena ca karmaṇām
Mediante las obras y los sacrificios, la caridad, la austeridad, el estudio y la indagación filosófica; mediante el dominio de la mente y la conquista de los sentidos; mediante el sannyāsa y el cumplimiento de los deberes del varṇāśrama; mediante los diversos miembros del yoga y, ciertamente, el bhakti-yoga; mediante un dharma que porta signos tanto de apego como de desapego; mediante la comprensión del ātma-tattva y un vairāgya firme—el practicante realiza al Bhagavān tal como es, como saguṇa en el mundo y como nirguṇa en la trascendencia.
As it is stated in the previous verse, one has to follow the principles of the scriptures. There are different prescribed duties for persons in the different social and spiritual orders. Here it is stated that performance of fruitive activities and sacrifices and distribution of charity are activities meant for persons who are in the householder order of society. There are four orders of the social system: brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa. For the gṛhasthas, or householders, performance of sacrifices, distribution of charity, and action according to prescribed duties are especially recommended. Similarly, austerity, study of Vedic literature, and philosophical research are meant for the vānaprasthas, or retired persons. Study of the Vedic literature from the bona fide spiritual master is meant for the brahmacārī, or student. Ātmendriya-jaya, control of the mind and taming of the senses, is meant for persons in the renounced order of life. All these different activities are prescribed for different persons so that they may be elevated to the platform of self-realization and from there to Kṛṣṇa consciousness, devotional service.
FAQs
This verse lists yajña (sacrifice), dāna (charity), tapas (austerity), and svādhyāya (Vedic study) as recognized disciplines that purify the practitioner and help one approach the Supreme.
Kapila instructs Devahūti on practical means to transcend material conditioning—sense control and renunciation weaken attachment to fruitive work and prepare the heart for higher realization.
Simplify habits, reduce compulsive consumption, dedicate work ethically without obsession for results, and add daily study/reflection—these cultivate inner mastery and spiritual focus.