Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 37
Diti’s Untimely Desire and the Birth-Cause of the Asura Line
Prelude to Hiranyākṣa–Varāha
मैत्रेय उवाच स्वसर्गस्याशिषं लोक्यामाशासानां प्रवेपतीम् । निवृत्तसन्ध्यानियमो भार्यामाह प्रजापति: ॥ ३७ ॥
maitreya uvāca sva-sargasyāśiṣaṁ lokyām āśāsānāṁ pravepatīm nivṛtta-sandhyā-niyamo bhāryām āha prajāpatiḥ
Maitreya dijo: El prajāpati Kaśyapa habló así a su esposa, que temblaba de miedo por haber ofendido a su marido. Aunque comprendía que lo había apartado del deber de la oración vespertina, ella deseaba el bienestar de sus hijos en el mundo.
FAQs
This verse notes that Kashyapa set aside his sandhyā observance, highlighting how strong worldly impulses can disrupt daily dharmic disciplines and lead into consequential actions in the narrative.
He saw Diti trembling with intense worldly desire for a boon related to offspring, so he addressed her—setting the stage for the moral and karmic consequences described in this chapter.
It warns that when desire becomes urgent, we may compromise regular spiritual practice; maintaining steady daily discipline helps keep decisions aligned with dharma.