Home›Srimad Bhagavatam›Panchama Skandha›Adhyaya 9›Shloka 18
←Previous Verse
Next Verse→

Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 18

Jaḍa Bharata’s Birth, Feigned Madness, and Protection by Goddess Kālī

Devanagari script

भृशममर्षरोषावेशरभसविलसितभ्रुकुटिविटपकुटिलदंष्ट्रारुणेक्षणाटोपातिभयानकवदना हन्तुकामेवेदं महाट्टहासमतिसंरम्भेण विमुञ्चन्ती तत उत्पत्य पापीयसां दुष्टानां तेनैवासिना विवृक्णशीर्ष्णां गलात्स्रवन्तमसृगासवमत्युष्णं सह गणेन निपीयातिपानमदविह्वलोच्चैस्तरां स्वपार्षदै: सह जगौ ननर्त च विजहार च शिर:कन्दुकलीलया ॥ १८ ॥

Transliteration

bhṛśam amarṣa-roṣāveśa-rabhasa-vilasita-bhru-kuṭi-viṭapa-kuṭila-daṁṣṭrāruṇekṣaṇāṭopāti-bhayānaka-vadanā hantu-kāmevedaṁ mahāṭṭa-hāsam ati-saṁrambheṇa vimuñcantī tata utpatya pāpīyasāṁ duṣṭānāṁ tenaivāsinā vivṛkṇa-śīrṣṇāṁ galāt sravantam asṛg-āsavam atyuṣṇaṁ saha gaṇena nipīyāti-pāna-mada-vihvaloccaistarāṁ sva-pārṣadaiḥ saha jagau nanarta ca vijahāra ca śiraḥ-kanduka-līlayā.

Translation

Enfurecida, la Diosa decapitó a los ladrones con su propia espada. Bebiendo su sangre caliente como si fuera vino, ella y sus asociadas comenzaron a bailar y a jugar con las cabezas cortadas como si fueran pelotas.

Synonyms
भृशम्exceedingly
भृशम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (excessively)
अमर्ष-रोष-आवेश-रभस-विलसित-भ्रू-कुटि-विटप-कुटिल-दंष्ट्रा-अरुण-ईक्षण-आटोप-अति-भयानक-वदनाshe whose face was extremely terrifying (with furious brows, crooked fangs, reddish eyes, etc.)
अमर्ष-रोष-आवेश-रभस-विलसित-भ्रू-कुटि-विटप-कुटिल-दंष्ट्रा-अरुण-ईक्षण-आटोप-अति-भयानक-वदना:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमर्ष (प्रातिपदिक) + रोष (प्रातिपदिक) + आवेश (प्रातिपदिक) + रभस (प्रातिपदिक) + विलसित (कृदन्त, √लस्) + भ्रू (प्रातिपदिक) + कुटि (प्रातिपदिक) + विटप (प्रातिपदिक) + कुटिल (प्रातिपदिक) + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक) + अरुण (प्रातिपदिक) + ईक्षण (प्रातिपदिक) + आटोप (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय) + भयानक (प्रातिपदिक) + वदन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—she whose face is extremely terrifying due to (etc.)
हन्तु-कामाdesiring to kill
हन्तु-कामा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) + काम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; हन्तुं कामा = wishing to kill
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा (like/as if)
इदम्this (world/scene)
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
महाट्टहासम्a loud peal of laughter
महाट्टहासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहाट्टहास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अति-सम्रम्भेणwith intense rage
अति-सम्रम्भेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअति (अव्यय) + सम्रम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘with great fury’
विमुञ्चन्तीuttering
विमुञ्चन्ती:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि+मुच् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘releasing/uttering’
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रम (then/from there)
उत्पत्यhaving leapt up
उत्पत्य:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउत्+पत् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive) from √पत्; ‘having leapt up’
पापीयसाम्of the more sinful
पापीयसाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपापीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; comparative ‘more sinful’
दुष्टानाम्of the wicked
दुष्टानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदुष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
तेनwith that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed)
असिनाwith a sword
असिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअसि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
विवृक्ण-शीर्ष्णाम्of those with severed heads
विवृक्ण-शीर्ष्णाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootवि+व्रश्च्/वृश्च् (धातु) → विवृक्ण (कृदन्त, past passive participle) + शीर्षन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘of those whose heads were cut off’
गलात्from the neck
गलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootगल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन
स्रवन्तम्flowing
स्रवन्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्रव् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘flowing’ (qualifying asṛg-āsavam)
असृक्-आसवम्blood (like liquor)
असृक्-आसवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसृज्/असृक् (प्रातिपदिक) + आसव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘blood as liquor’
अति-उष्णम्very hot
अति-उष्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + उष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, द्वितीया, एकवचन; आसवविशेषणम्
सहwith
सह:
Sahartha (सहार्थ/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
गणेनwith her retinue
गणेन:
Sahartha (सहार्थ)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
निपीयhaving drunk
निपीय:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि+पा (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप् (absolutive) from √पा; ‘having drunk’
अति-पान-मद-विह्वल-उच्चैस्तराम्very loudly, delirious from intoxication due to heavy drinking
अति-पान-मद-विह्वल-उच्चैस्तराम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय) + पान (प्रातिपदिक) + मद (प्रातिपदिक) + विह्वल (प्रातिपदिक) + उच्चैस्तराम् (अव्यय/तद्धित)
Formअव्ययीभाव; क्रियाविशेषण—very loudly/very much, being bewildered by intoxication from excessive drinking
स्व-पार्षदैःwith her attendants
स्व-पार्षदैः:
Sahartha (सहार्थ)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + पार्षद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with her attendants’
सहwith
सह:
Sahartha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; with
जगौshe sang
जगौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
ननर्तshe danced
ननर्त:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
विजहारshe played
विजहार:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि+हृ (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘played/sported’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; and
शिरः-कन्दुक-लीलयाby the sport of using heads as balls
शिरः-कन्दुक-लीलया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक) + कन्दुक (प्रातिपदिक) + लीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘by the play of (using) heads as balls’
Purport

It is evident from this verse that the devotees of Goddess Kālī are not at all favored by her. It is Goddess Kālī’s work to kill and punish the demons. Goddess Kālī (Durgā) engages in decapitating many demons, dacoits and other unwanted elements in society. Neglecting Kṛṣṇa consciousness, foolish people try to satisfy the goddess by offering her many abominable things, but ultimately when there is a little discrepancy in this worship, the goddess punishes the worshiper by taking his life. Demoniac people worship Goddess Kālī to obtain some material benefit, but they are not excused of the sins performed in the name of worship. To sacrifice a man or animal before the deity is specifically forbidden.

←Previous Verse
Next Verse→