Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 4
The Glories of Lord Ananta (Śeṣa/Saṅkarṣaṇa) and the Cosmic Foundation Beneath Pātāla
यस्याङ्घ्रिकमलयुगलारुणविशदनखमणिषण्डमण्डलेष्वहिपतय: सह सात्वतर्षभैरेकान्तभक्तियोगेनावनमन्त: स्ववदनानि परिस्फुरत्कुण्डलप्रभामण्डितगण्डस्थलान्यतिमनोहराणि प्रमुदितमनस: खलु विलोकयन्ति ॥ ४ ॥
yasyāṅghri-kamala-yugalāruṇa-viśada-nakha-maṇi-ṣaṇḍa-maṇḍaleṣv ahi-patayaḥ saha sātvatarṣabhair ekānta-bhakti-yogenāvanamantaḥ sva-vadanāni parisphurat-kuṇḍala-prabhā-maṇḍita-gaṇḍa-sthalāny ati-manoharāṇi pramudita-manasaḥ khalu vilokayanti.
Las uñas rosadas y transparentes de los pies de loto del Señor son como gemas preciosas pulidas hasta brillar como un espejo. Cuando los reyes de las serpientes y los devotos vaiṣṇavas puros se postran ante Śrī Saṅkarṣaṇa con bhakti exclusiva, se llenan de gozo al ver sus propios rostros hermosos reflejados en esas uñas; sus mejillas, adornadas por el fulgor de los pendientes, resultan aún más encantadoras.
FAQs
This verse says that the Lord’s lotus feet are so spiritually radiant that devoted souls bow down and joyfully behold even the brilliance of His nails, and that vision fills the heart with delight.
Śukadeva Gosvāmī describes Ananta Śeṣa (Anantadeva) and how the serpent-lords and the foremost devotees bow to Him and relish the beauty of His lotus feet.
By keeping devotion centered on the Lord—through regular hearing/chanting, prayerful remembrance, and humble service—so the mind learns to bow inwardly and seek sacred vision rather than distraction.