Adhyaya 76

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथान्यदपि कृष्णस्य श‍ृणु कर्माद्भ‍ुतं नृप । क्रीडानरशरीरस्य यथा सौभपतिर्हत: ॥ १ ॥

Dijo Śukadeva: Oh Rey, escucha otra hazaña maravillosa de Śrī Kṛṣṇa, quien apareció con forma humana para gozar de Sus līlās trascendentales; escucha cómo dio muerte al señor de Saubha.

Verse 2

शिशुपालसख: शाल्वो रुक्‍मिण्युद्वाह आगत: । यदुभिर्निर्जित: सङ्ख्ये जरासन्धादयस्तथा ॥ २ ॥

Śālva, amigo de Śiśupāla, acudió a la boda de Rukmiṇī. Allí, en la batalla, los guerreros Yadu lo derrotaron, junto con Jarāsandha y los demás reyes.

Verse 3

शाल्व: प्रतिज्ञामकरोच्छृण्वतां सर्वभूभुजाम् । अयादवां क्ष्मां करिष्ये पौरुषं मम पश्यत ॥ ३ ॥

Ante todos los reyes, Śālva juró: “Haré que la tierra quede sin yādavas; ¡contemplad mi valor!”

Verse 4

इति मूढ: प्रतिज्ञाय देवं पशुपतिं प्रभुम् । आराधयामास नृप: पांशुमुष्टिं सकृद्ग्रसन् ॥ ४ ॥

Tras hacer tal voto, el rey insensato se puso a adorar a Paśupati, el Señor (Śiva), tragando cada día un puñado de polvo y nada más.

Verse 5

संवत्सरान्ते भगवानाशुतोष उमापति: । वरेणच्छन्दयामास शाल्वं शरणमागतम् ॥ ५ ॥

Al cabo de un año, Bhagavān Umāpati, célebre como “Āśutoṣa, el que se complace pronto”, satisfizo a Śālva, que había buscado refugio, ofreciéndole elegir una bendición.

Verse 6

देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । अभेद्यं कामगं वव्रे स यानं वृष्णिभीषणम् ॥ ६ ॥

Śālva escogió un vehículo que ni dioses, demonios, humanos, gandharvas, uragas ni rākṣasas podían destruir; que iba adonde él quisiera y que infundía terror a los Vṛṣṇis.

Verse 7

तथेति गिरिशादिष्टो मय: परपुरंजय: । पुरं निर्माय शाल्वाय प्रादात्सौभमयस्मयम् ॥ ७ ॥

El Señor Śiva dijo: «Así sea». Por su mandato, Maya Dānava construyó la ciudad voladora de hierro llamada Saubha y se la ofreció a Śālva.

Verse 8

स लब्ध्वा कामगं यानं तमोधाम दुरासदम् । ययौ द्वारवतीं शाल्वो वैरं वृष्णिकृतं स्मरन् ॥ ८ ॥

Al obtener aquel vehículo inabordable, lleno de tinieblas y capaz de ir adonde quisiera, Śālva marchó a Dvārakā, recordando su enemistad con los Vṛṣṇis.

Verse 9

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्‍यान्निपेतु: शस्‍त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥

¡Oh el mejor de los Bhāratas! Śālva sitió la ciudad con un gran ejército y devastó por doquier los parques y jardines exteriores. Se derrumbaron puertas con torres, portales, palacios, miradores y lugares de recreo; desde su excelente nave aérea arrojó una lluvia de armas: piedras, troncos, rayos como vajras, serpientes y granizo. Se alzó un torbellino feroz y el polvo cubrió todas las direcciones.

Verse 10

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्‍यान्निपेतु: शस्‍त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥

¡Oh el mejor de los Bhāratas! Śālva cercó la ciudad con un gran ejército y destruyó por doquier los parques y jardines. Se vinieron abajo puertas con torres, portales, palacios, miradores y lugares de recreo; desde su nave aérea arrojó una lluvia de armas—piedras, troncos, rayos como vajras, serpientes y granizo. Se levantó un torbellino feroz y el polvo cubrió todas las direcciones.

Verse 11

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्‍यान्निपेतु: शस्‍त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥

¡Oh el mejor de los Bhāratas! Śālva, con un gran ejército, cercó la ciudad y trituró por doquier los parques y jardines. Se desplomaron puertas con torres, portales, palacios, miradores y lugares de recreo; desde su nave aérea hizo llover armas—piedras, troncos, rayos como vajras, serpientes y granizo. Luego se alzó un torbellino feroz y el polvo cubrió todas las direcciones.

Verse 12

इत्यर्द्यमाना सौभेन कृष्णस्य नगरी भृशम् । नाभ्यपद्यत शं राजंस्‍त्रिपुरेण यथा मही ॥ १२ ॥

Así, atormentada terriblemente por la nave aérea Saubha, la ciudad del Señor Kṛṣṇa, oh Rey, no halló sosiego, como la tierra cuando fue atacada por las tres ciudades voladoras (Tripura).

Verse 13

प्रद्युम्नो भगवान् वीक्ष्य बाध्यमाना निजा: प्रजा: । मा भैष्टेत्यभ्यधाद् वीरो रथारूढो महायशा: ॥ १३ ॥

Al ver a sus súbditos acosados, el glorioso y heroico Señor Pradyumna subió a su carro y dijo: “No temáis.”

Verse 14

सात्यकिश्चारुदेष्णश्च साम्बोऽक्रूर: सहानुज: । हार्दिक्यो भानुविन्दश्च गदश्च शुकसारणौ ॥ १४ ॥ अपरे च महेष्वासा रथयूथपयूथपा: । निर्ययुर्दंशिता गुप्ता रथेभाश्वपदातिभि: ॥ १५ ॥

Los principales comandantes de los guerreros de carros—Sātyaki, Cārudeṣṇa, Sāmba, Akrūra con sus hermanos menores, junto con Hārdikya, Bhānuvinda, Gada, Śuka y Sāraṇa—y muchos otros arqueros eminentes, jefes de escuadrones de carros, salieron de la ciudad con armaduras, protegidos por contingentes de carros, elefantes, caballos y compañías de infantería.

Verse 15

सात्यकिश्चारुदेष्णश्च साम्बोऽक्रूर: सहानुज: । हार्दिक्यो भानुविन्दश्च गदश्च शुकसारणौ ॥ १४ ॥ अपरे च महेष्वासा रथयूथपयूथपा: । निर्ययुर्दंशिता गुप्ता रथेभाश्वपदातिभि: ॥ १५ ॥

Los principales comandantes de los guerreros de carros—Sātyaki, Cārudeṣṇa, Sāmba, Akrūra con sus hermanos menores, junto con Hārdikya, Bhānuvinda, Gada, Śuka y Sāraṇa—y muchos otros arqueros eminentes, jefes de escuadrones de carros, salieron de la ciudad con armaduras, protegidos por contingentes de carros, elefantes, caballos y compañías de infantería.

Verse 16

तत: प्रववृते युद्धं शाल्वानां यदुभि: सह । यथासुराणां विबुधैस्तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ १६ ॥

Entonces estalló una batalla tumultuosa y estremecedora entre las fuerzas de Śālva y los Yadus, igual a las grandes guerras entre los asuras y los devas.

Verse 17

ताश्च सौभपतेर्माया दिव्यास्‍त्रै रुक्‍मिणीसुत: । क्षणेन नाशयामास नैशं तम इवोष्णगु: ॥ १७ ॥

Pradyumna, hijo de Rukmiṇī, con sus armas divinas destruyó al instante todas las ilusiones mágicas de Śālva, tal como los rayos cálidos del sol disipan la oscuridad de la noche.

Verse 18

विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखै: । शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरै: सन्नतपर्वभि: ॥ १८ ॥ शतेनाताडयच्छाल्वमेकैकेनास्य सैनिकान् । दशभिर्दशभिर्नेतृन् वाहनानि त्रिभिस्‍त्रिभि: ॥ १९ ॥

Las flechas de Pradyumna tenían astas de oro, puntas de hierro y uniones perfectamente lisas. Con veinticinco hirió al comandante en jefe de Śālva, y con cien golpeó al propio Śālva. Luego atravesó a sus soldados con una flecha cada uno, a sus oficiales con diez cada uno y a los caballos y demás vehículos con tres cada uno.

Verse 19

विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखै: । शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरै: सन्नतपर्वभि: ॥ १८ ॥ शतेनाताडयच्छाल्वमेकैकेनास्य सैनिकान् । दशभिर्दशभिर्नेतृन् वाहनानि त्रिभिस्‍त्रिभि: ॥ १९ ॥

Las flechas de Pradyumna tenían astas de oro, puntas de hierro y uniones perfectamente lisas. Con veinticinco hirió al comandante en jefe de Śālva, y con cien golpeó al propio Śālva. Luego atravesó a sus soldados con una flecha cada uno, a sus oficiales con diez cada uno y a los caballos y demás vehículos con tres cada uno.

Verse 20

तदद्भुचतं महत् कर्म प्रद्युम्नस्य महात्मन: । द‍ृष्ट्वा तं पूजयामासु: सर्वे स्वपरसैनिका: ॥ २० ॥

Al ver aquella hazaña asombrosa y grandiosa del magnánimo Pradyumna, todos los soldados de ambos bandos lo alabaron y le rindieron honor.

Verse 21

बहुरूपैकरूपं तद् द‍ृश्यते न च द‍ृश्यते । मायामयं मयकृतं दुर्विभाव्यं परैरभूत् ॥ २१ ॥

La nave mágica construida por Maya Dānava a veces, siendo una sola, aparecía en muchas formas idénticas, y al instante volvía a ser una; unas veces era visible y otras no. Por ello, los adversarios de Śālva nunca podían estar seguros de dónde se hallaba.

Verse 22

क्व‍‍चिद्भ‍ूमौ क्व‍‍चिद् व्योम्नि गिरिमूर्ध्‍नि जले क्व‍‍चित् । अलातचक्रवद् भ्राम्यत् सौभं तद् दुरवस्थितम् ॥ २२ ॥

De un instante a otro, la nave aérea Saubha aparecía a veces en la tierra, a veces en el cielo, a veces en la cima de un monte o a veces en el agua. Como un tizón encendido que gira, no permanecía en un solo lugar.

Verse 23

यत्र यत्रोपलक्ष्येत ससौभ: सहसैनिक: । शाल्वस्ततस्ततोऽमुञ्चञ् छरान् सात्वतयूथपा: ॥ २३ ॥

Dondequiera que Śālva aparecía con su nave Saubha y su ejército, allí los comandantes yadu (sātvata) le disparaban flechas.

Verse 24

शरैरग्‍न्यर्कसंस्पर्शैराशीविषदुरासदै: । पीड्यमानपुरानीक: शाल्वोऽमुह्यत्परेरितै: ॥ २४ ॥

Las flechas del enemigo, que quemaban como el fuego y el sol y eran tan insoportables como veneno de serpiente, hostigaban a su ejército y a su ciudad aérea; al verlo, Śālva quedó desconcertado.

Verse 25

शाल्वानीकपशस्‍त्रौघैर्वृष्णिवीरा भृशार्दिता: । न तत्यजू रणं स्वं स्वं लोकद्वयजिगीषव: ॥ २५ ॥

Aunque los héroes vṛṣṇi fueron duramente atormentados por la lluvia de armas lanzadas por los comandantes de Śālva, no abandonaron sus puestos en el campo de batalla, deseosos de victoria en este mundo y en el venidero.

Verse 26

शाल्वामात्यो द्युमान्नाम प्रद्युम्नं प्राक्प्रपीडित: । आसाद्य गदया मौर्व्या व्याहत्य व्यनदद् बली ॥ २६ ॥

Dyumān, ministro de Śālva, antes herido por Śrī Pradyumna, corrió ahora hacia Él y, rugiendo con fuerza, lo golpeó con su maza de hierro negro.

Verse 27

प्रद्युम्नं गदया शीर्णवक्ष:स्थलमरिंदमम् । अपोवाह रणात्सूतो धर्मविद् दारुकात्मज: ॥ २७ ॥

Creyendo que el pecho del invencible Pradyumna había quedado destrozado por la maza, su auriga, el hijo de Dāruka, conocedor del dharma, lo apartó del campo de batalla.

Verse 28

लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन कार्ष्णि: सारथिमब्रवीत् । अहो असाध्विदं सूत यद् रणान्मेऽपसर्पणम् ॥ २८ ॥

Recobrando el sentido al instante, Pradyumna, hijo de Kṛṣṇa, dijo a su auriga: “¡Oh conductor, esto es indigno: que me hayan apartado del combate!”

Verse 29

न यदूनां कुले जात: श्रूयते रणविच्युत: । विना मत्क्लीबचित्तेन सूतेन प्राप्तकिल्बिषात् ॥ २९ ॥

Salvo yo, jamás se ha oído que alguien nacido en la estirpe de los Yadu abandone el campo de batalla. Ahora mi fama ha sido manchada por un auriga pecador, de ánimo cobarde.

Verse 30

किं नु वक्ष्येऽभिसङ्गम्य पितरौ रामकेशवौ । युद्धात्सम्यगपक्रान्त: पृष्टस्तत्रात्मन: क्षमम् ॥ ३० ॥

¿Qué diré al volver y presentarme ante mis padres, Rāma y Keśava, después de haber huido del combate? Si allí me preguntan, ¿qué respuesta será digna de mi honor?

Verse 31

व्यक्तं मे कथयिष्यन्ति हसन्त्यो भ्रातृजामय: । क्लैब्यं कथं कथं वीर तवान्यै: कथ्यतां मृधे ॥ ३१ ॥

Sin duda mis cuñadas se reirán de mí y dirán: “¡Oh héroe, cuéntanos! ¿Cómo es que tus enemigos te volvieron tan cobarde en la batalla?”

Verse 32

सारथिरुवाच धर्मं विजानतायुष्मन् कृतमेतन्मया विभो । सूत: कृच्छ्रगतं रक्षेद् रथिनं सारथिं रथी ॥ ३२ ॥

El auriga respondió: “Oh longevo, hice esto con pleno conocimiento de mi dharma, oh Señor. El cochero debe proteger al guerrero del carro cuando está en peligro, y el guerrero también debe proteger a su auriga.”

Verse 33

एतद्विदित्वा तु भवान्मयापोवाहितो रणात् । उपसृष्ट: परेणेति मूर्च्छितो गदया हत: ॥ ३३ ॥

Teniendo presente esta norma, lo aparté del campo de batalla, pues el enemigo lo golpeó con su maza y Usted quedó inconsciente, y yo creí que estaba gravemente herido.