Shloka 33
The Freed Kings Glorify Kṛṣṇa; Instruction on Kingship, Detachment, and Remembrance
तच्छ्रुत्वा प्रीतमनस इन्द्रप्रस्थनिवासिन: । मेनिरे मागधं शान्तं राजा चाप्तमनोरथ: ॥ ३३ ॥
tac chrutvā prīta-manasa indraprastha-nivāsinaḥ menire māgadhaṁ śāntaṁ rājā cāpta-manorathaḥ
Al oír aquel sonido, los habitantes de Indraprastha se alegraron, pues comprendieron que el rey de Magadha había sido apaciguado y que Yudhiṣṭhira veía cumplidos sus deseos.
FAQs
This verse shows the relief and joy in Indraprastha after hearing the outcome: they understood Jarasandha of Magadha was subdued, enabling Yudhiṣṭhira’s dharmic aim (such as proceeding with the Rājasūya) to be fulfilled.
Because they concluded that the powerful aggressor Jarasandha had been pacified, removing a major threat to the kingdom and clearing the path for the king’s righteous plans.
It teaches that when obstacles are resolved in a dharmic endeavor, devotees should recognize the Lord’s arrangement, feel gratitude, and proceed with renewed steadiness and unity.