Adhyaya 66

Verse 1

श्रीशुक उवाच नन्दव्रजं गते रामे करूषाधिपतिर्नृप । वासुदेवोऽहमित्यज्ञो दूतं कृष्णाय प्राहिणोत् ॥ १ ॥

Dijo Śukadeva: Oh rey, mientras el Señor Balarāma estaba de visita en la aldea de Vraja de Nanda, el soberano de Karūṣa, neciamente pensando «Yo soy Vāsudeva», envió un mensajero al Señor Kṛṣṇa.

Verse 2

त्वं वासुदेवो भगवानवतीर्णो जगत्पति: । इति प्रस्तोभितो बालैर्मेन आत्मानमच्युतम् ॥ २ ॥

“Tú eres Vāsudeva, el Bhagavān, señor del universo, que has descendido a la tierra”: alentado por tales halagos infantiles, Pauṇḍraka se imaginó a sí mismo como Acyuta, el Infalible.

Verse 3

दूतं च प्राहिणोन्मन्द: कृष्णायाव्यक्तवर्त्मने । द्वारकायां यथा बालो नृपो बालकृतोऽबुध: ॥ ३ ॥

Así, el torpe rey Pauṇḍraka envió un mensajero al inescrutable Señor Kṛṣṇa en Dvārakā; actuaba como un niño necio a quien otros niños, jugando, hacen pasar por rey.

Verse 4

दूतस्तु द्वारकामेत्य सभायामास्थितं प्रभुम् । कृष्णं कमलपत्राक्षं राजसन्देशमब्रवीत् ॥ ४ ॥

Al llegar a Dvārakā, el mensajero halló a Kṛṣṇa, de ojos como pétalos de loto, sentado en la asamblea real, y transmitió al Señor todopoderoso el mensaje del rey.

Verse 5

वासुदेवोऽवतीर्णोऽहमेक एव न चापर: । भूतानामनुकम्पार्थं त्वं तु मिथ्याभिधां त्यज ॥ ५ ॥

Yo soy el único Vāsudeva; no hay otro aparte de mí. He descendido a este mundo por compasión hacia los seres; por tanto, abandona tu nombre falso.

Verse 6

यानि त्वमस्मच्चिह्नानि मौढ्याद् बिभर्षि सात्वत । त्यक्त्वैहि मां त्वं शरणं नो चेद् देहि ममाहवम् ॥ ६ ॥

Oh Sātvata, abandona los emblemas que, por necedad, llevas como si fueran míos, y ven a refugiarte en mí; si no, enfréntame en batalla.

Verse 7

श्रीशुक उवाच कत्थनं तदुपाकर्ण्य पौण्ड्रकस्याल्पमेधस: । उग्रसेनादय: सभ्या उच्चकैर्जहसुस्तदा ॥ ७ ॥

Śukadeva dijo: Al oír aquella fanfarronería del poco inteligente Pauṇḍraka, el rey Ugrasena y los demás miembros de la asamblea rompieron en una sonora carcajada.

Verse 8

उवाच दूतं भगवान् परिहासकथामनु । उत्स्रक्ष्ये मूढ चिह्नानि यैस्त्वमेवं विकत्थसे ॥ ८ ॥

Tras disfrutar de las bromas de la asamblea, el Señor dijo al mensajero: «Necio, esas armas y emblemas de los que presumes, ciertamente los soltaré contra ti».

Verse 9

मुखं तदपिधायाज्ञ कङ्कगृध्रवटैर्वृत: । शयिष्यसे हतस्तत्र भविता शरणं शुनाम् ॥ ९ ॥

¡Oh necio! Cuando yazgas muerto, con tu rostro cubierto por buitres y garzas, te convertirás en el refugio de los perros.

Verse 10

इति दूतस्तमाक्षेपं स्वामिने सर्वमाहरत् । कृष्णोऽपि रथमास्थाय काशीमुपजगाम ह ॥ १० ॥

Cuando el Señor hubo hablado así, el mensajero transmitió su insultante respuesta a su amo en su totalidad. El Señor Krishna montó entonces en su carro y fue a las cercanías de Kashi.

Verse 11

पौण्ड्रकोऽपि तदुद्योगमुपलभ्य महारथ: । अक्षौहिणीभ्यां संयुक्तो निश्चक्राम पुराद् द्रुतम् ॥ ११ ॥

Al observar los preparativos del Señor Krishna para la batalla, el poderoso guerrero Paundraka salió rápidamente de la ciudad con dos divisiones militares completas.

Verse 12

तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥

El amigo de Paundraka, el Rey de Kashi, lo seguía, oh Rey, liderando la retaguardia con tres divisiones akshauhini. El Señor Krishna vio que Paundraka llevaba las propias insignias del Señor, como la caracola, el disco, la espada y la maza, y también un arco Sarnga de imitación y la marca Srivatsa. Llevaba una joya Kaustubha falsa, estaba decorado con una guirnalda de flores del bosque y vestía prendas superiores e inferiores de fina seda amarilla. Su estandarte llevaba la imagen de Garuda, y lucía una valiosa corona y brillantes pendientes en forma de tiburón.

Verse 13

तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥

El amigo de Paundraka, el Rey de Kashi, lo seguía, oh Rey, liderando la retaguardia con tres divisiones akshauhini. El Señor Krishna vio que Paundraka llevaba las propias insignias del Señor, como la caracola, el disco, la espada y la maza, y también un arco Sarnga de imitación y la marca Srivatsa. Llevaba una joya Kaustubha falsa, estaba decorado con una guirnalda de flores del bosque y vestía prendas superiores e inferiores de fina seda amarilla. Su estandarte llevaba la imagen de Garuda, y lucía una valiosa corona y brillantes pendientes en forma de tiburón.

Verse 14

तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥

El amigo de Pauṇḍraka, el rey de Kāśī, oh rey, lo seguía por detrás como retaguardia con tres divisiones akṣauhiṇī. El Señor Hari vio que Pauṇḍraka llevaba las propias insignias del Señor—caracola, disco, espada y maza—y también un arco Śārṅga y la marca Śrīvatsa imitados. Portaba una gema Kaustubha falsa, estaba adornado con una guirnalda del bosque, vestía fina seda amarilla, su estandarte mostraba a Garuḍa, y lucía una corona valiosa y relucientes pendientes en forma de makara.

Verse 15

द‍ृष्ट्वा तमात्मनस्तुल्यं वेषं कृत्रिममास्थितम् । यथा नटं रङ्गगतं विजहास भृशं हरि: ॥ १५ ॥

Al ver que aquel rey había adoptado un atuendo artificial igual al suyo, el Señor Hari se rió con fuerza, como quien se burla de un actor sobre el escenario.

Verse 16

शूलैर्गदाभि: परिघै: शक्त्यृष्टिप्रासतोमरै: । असिभि: पट्टिशैर्बाणै: प्राहरन्नरयो हरिम् ॥ १६ ॥

Los enemigos atacaron al Señor Hari con tridentes, mazas, garrotes de hierro, lanzas śakti, ṛṣtis, picas, jabalinas, espadas, hachas y flechas.

Verse 17

कृष्णस्तु तत्पौण्ड्रककाशिराजयो- र्बलं गजस्यन्दनवाजिपत्तिमत् । गदासिचक्रेषुभिरार्दयद् भृशं यथा युगान्ते हढतभुक् पृथक् प्रजा: ॥ १७ ॥

Pero el Señor Kṛṣṇa golpeó con fiereza al ejército de Pauṇḍraka y de Kāśirāja—con elefantes, carros, caballería e infantería—con Su maza, espada, disco Sudarśana y flechas. Atormentó a Sus enemigos como el fuego de la aniquilación atormenta a las criaturas al final de una era cósmica.

Verse 18

आयोधनं तद्रथवाजिकुञ्जर- द्विपत्खरोष्ट्रैररिणावखण्डितै: । बभौ चितं मोदवहं मनस्विना- माक्रीडनं भूतपतेरिवोल्बणम् ॥ १८ ॥

El campo de batalla, cubierto de carros, caballos, elefantes, hombres, mulas y camellos despedazados por el arma disco del Señor, resplandecía de modo espantoso. Era, para los sabios, una extraña fuente de deleite, como el terrible patio de juegos de Bhūtapati (Śiva).

Verse 19

अथाह पौण्ड्रकं शौरिर्भो भो पौण्ड्रक यद् भवान् । दूतवाक्येन मामाह तान्यस्‍त्रण्युत्सृजामि ते ॥ १९ ॥

Entonces Śauri, el Señor Kṛṣṇa, se dirigió a Pauṇḍraka: “¡Oh Pauṇḍraka! Las mismas armas que me anunciaste por tu mensajero, ahora las descargo sobre ti.”

Verse 20

त्याजयिष्येऽभिधानं मे यत्त्वयाज्ञ मृषा धृतम् । व्रजामि शरनं तेऽद्य यदि नेच्छामि संयुगम् ॥ २० ॥

“¡Necio! Hoy te haré renunciar al nombre que has usurpado falsamente como si fuera el Mío; y sólo si Yo no quisiera combatir, entonces buscaría refugio en ti.”

Verse 21

इति क्षिप्‍त्‍वा शितैर्बाणैर्विरथीकृत्य पौण्ड्रकम् । शिरोऽवृश्चद् रथाङ्गेन वज्रेणेन्द्रो यथा गिरे: ॥ २१ ॥

Así, tras burlarse de Pauṇḍraka, el Señor Kṛṣṇa destruyó su carro con agudas flechas y lo dejó sin vehículo; luego le cercenó la cabeza con el disco Sudarśana, como Indra corta la cima de una montaña con su rayo.

Verse 22

तथा काशिपते: कायाच्छिर उत्कृत्य पत्रिभि: । न्यपातयत् काशिपुर्यां पद्मकोशमिवानिल: ॥ २२ ॥

Del mismo modo, con Sus flechas el Señor Kṛṣṇa separó la cabeza del rey de Kāśī de su cuerpo y la hizo caer en la ciudad de Kāśī, como el viento arroja un capullo de loto.

Verse 23

एवं मत्सरिणं हत्वा पौण्ड्रकं ससखं हरि: । द्वारकामाविशत् सिद्धैर्गीयमानकथामृत: ॥ २३ ॥

Así, tras dar muerte al envidioso Pauṇḍraka y a su aliado, Hari, el Señor Kṛṣṇa, regresó a Dvārakā. Al entrar en la ciudad, los Siddhas celestiales cantaban Sus glorias inmortales, dulces como néctar.

Verse 24

स नित्यं भगवद्ध्यानप्रध्वस्ताखिलबन्धन: । बिभ्राणश्च हरे राजन् स्वरूपं तन्मयोऽभवत् ॥ २४ ॥

Meditando siempre en el Bhagaván, destruyó todos sus lazos materiales. Oh rey, al imitar la apariencia de Hari, al final quedó absorto en Él y alcanzó conciencia de Kṛṣṇa.

Verse 25

शिर: पतितमालोक्य राजद्वारे सकुण्डलम् । किमिदं कस्य वा वक्त्रमिति संशिशिरे जना: ॥ २५ ॥

Al ver una cabeza adornada con pendientes caída a la puerta del palacio real, la gente quedó perpleja. Dudaban diciendo: «¿Qué es esto? ¿Y de quién es este rostro?»

Verse 26

राज्ञ: काशीपतेर्ज्ञात्वा महिष्य: पुत्रबान्धवा: । पौराश्च हा हता राजन् नाथ नाथेति प्रारुदन् ॥ २६ ॥

Oh rey, al reconocer que era la cabeza de su rey, el señor de Kāśī, sus reinas, hijos, parientes y todos los ciudadanos rompieron a llorar con dolor: «¡Ay, estamos perdidos! ¡Oh señor, oh señor!»

Verse 27

सुदक्षिणस्तस्य सुत: कृत्वा संस्थाविधिं पते: । निहत्य पितृहन्तारं यास्याम्यपचितिं पितु: ॥ २७ ॥ इत्यात्मनाभिसन्धाय सोपाध्यायो महेश्वरम् । सुदक्षिणोऽर्चयामास परमेण समाधिना ॥ २८ ॥

Sudakṣiṇa, hijo del rey, tras cumplir los ritos funerarios obligatorios por su padre, resolvió en su corazón: «Sólo matando al asesino de mi padre podré vengar su muerte». Con tal propósito, el generoso Sudakṣiṇa, junto con sus sacerdotes, adoró a Maheśvara con suprema concentración.

Verse 28

सुदक्षिणस्तस्य सुत: कृत्वा संस्थाविधिं पते: । निहत्य पितृहन्तारं यास्याम्यपचितिं पितु: ॥ २७ ॥ इत्यात्मनाभिसन्धाय सोपाध्यायो महेश्वरम् । सुदक्षिणोऽर्चयामास परमेण समाधिना ॥ २८ ॥

Sudakṣiṇa, hijo del rey, tras cumplir los ritos funerarios obligatorios por su padre, resolvió en su corazón: «Sólo matando al asesino de mi padre podré vengar su muerte». Con tal propósito, el generoso Sudakṣiṇa, junto con sus sacerdotes, adoró a Maheśvara con suprema concentración.

Verse 29

प्रीतोऽविमुक्ते भगवांस्तस्मै वरमदाद् विभु: । पितृहन्तृवधोपायं स वव्रे वरमीप्सितम् ॥ २९ ॥

Satisfecho por la adoración, el poderoso Señor Shiva apareció en el recinto sagrado de Avimukta y ofreció a Sudaksina la bendición que eligiera. El príncipe eligió como bendición un medio para matar al asesino de su padre.

Verse 30

दक्षिणाग्निं परिचर ब्राह्मणै: सममृत्विजम् । अभिचारविधानेन स चाग्नि: प्रमथैर्वृत: ॥ ३० ॥ साधयिष्यति सङ्कल्पमब्रह्मण्ये प्रयोजित: । इत्यादिष्टस्तथा चक्रे कृष्णायाभिचरन् व्रती ॥ ३१ ॥

El Señor Shiva le dijo: 'Acompañado por brāhmaṇas, sirve al fuego Dakṣiṇāgni siguiendo las instrucciones del ritual abhicāra. Entonces el fuego, junto con muchos Pramathas, cumplirá tu deseo si lo diriges contra alguien enemigo de los brāhmaṇas'. Así instruido, Sudakṣiṇa invocó el abhicāra contra el Señor Kṛṣṇa.

Verse 31

दक्षिणाग्निं परिचर ब्राह्मणै: सममृत्विजम् । अभिचारविधानेन स चाग्नि: प्रमथैर्वृत: ॥ ३० ॥ साधयिष्यति सङ्कल्पमब्रह्मण्ये प्रयोजित: । इत्यादिष्टस्तथा चक्रे कृष्णायाभिचरन् व्रती ॥ ३१ ॥

El Señor Shiva le dijo: 'Acompañado por brāhmaṇas, sirve al fuego Dakṣiṇāgni siguiendo las instrucciones del ritual abhicāra. Entonces el fuego, junto con muchos Pramathas, cumplirá tu deseo si lo diriges contra alguien enemigo de los brāhmaṇas'. Así instruido, Sudakṣiṇa invocó el abhicāra contra el Señor Kṛṣṇa.

Verse 32

ततोऽग्निरुत्थित: कुण्डान्मूर्तिमानतिभीषण: । तप्तताम्रशिखाश्मश्रुरङ्गारोद्गारिलोचन: ॥ ३२ ॥ दंष्ट्रोग्रभ्रुकुटीदण्डकठोरास्य: स्वजिह्वया । आलिहन् सृक्व‍णी नग्नो विधुन्वंस्‍त्रिशिखं ज्वलत् ॥ ३३ ॥

Entonces el fuego se alzó del foso del altar, asumiendo la forma de una persona desnuda y extremadamente temible. La barba y el cabello de la criatura ígnea eran como cobre fundido, y sus ojos emitían brasas ardientes. Su rostro se veía espantoso con sus colmillos y sus terribles cejas arqueadas. Mientras se lamía las comisuras de la boca con la lengua, el demonio agitaba su tridente llameante.

Verse 33

ततोऽग्निरुत्थित: कुण्डान्मूर्तिमानतिभीषण: । तप्तताम्रशिखाश्मश्रुरङ्गारोद्गारिलोचन: ॥ ३२ ॥ दंष्ट्रोग्रभ्रुकुटीदण्डकठोरास्य: स्वजिह्वया । आलिहन् सृक्व‍णी नग्नो विधुन्वंस्‍त्रिशिखं ज्वलत् ॥ ३३ ॥

Entonces el fuego se alzó del foso del altar, asumiendo la forma de una persona desnuda y extremadamente temible. La barba y el cabello de la criatura ígnea eran como cobre fundido, y sus ojos emitían brasas ardientes. Su rostro se veía espantoso con sus colmillos y sus terribles cejas arqueadas. Mientras se lamía las comisuras de la boca con la lengua, el demonio agitaba su tridente llameante.

Verse 34

पद्‍भ्यां तालप्रमाणाभ्यां कम्पयन्नवनीतलम् । सोऽभ्यधावद् वृतो भूतैर्द्वारकां प्रदहन् दिश: ॥ ३४ ॥

Con piernas tan altas como palmeras, el monstruo corrió hacia Dvārakā rodeado de espíritus, sacudiendo la tierra y abrasando las direcciones por doquier.

Verse 35

तमाभिचारदहनमायान्तं द्वारकौकस: । विलोक्य तत्रसु: सर्वे वनदाहे मृगा यथा ॥ ३५ ॥

Al ver acercarse al demonio ígneo, engendrado por el rito de abhicāra, los habitantes de Dvārakā se aterrorizaron como animales ante un incendio forestal.

Verse 36

अक्षै: सभायां क्रीडन्तं भगवन्तं भयातुरा: । त्राहि त्राहि त्रिलोकेश वह्ने: प्रदहत: पुरम् ॥ ३६ ॥

Aterrados, al ver al Señor jugando a los dados en la sala real, clamaron: “¡Sálvanos, sálvanos, oh Señor de los tres mundos! ¡El fuego está consumiendo la ciudad!”

Verse 37

श्रुत्वा तज्जनवैक्लव्यं द‍ृष्ट्वा स्वानां च साध्वसम् । शरण्य: सम्प्रहस्याह मा भैष्टेत्यवितास्म्यहम् ॥ ३७ ॥

Al oír la agitación del pueblo y ver que aun los suyos estaban turbados, Śrī Kṛṣṇa, dador de refugio, sonrió y dijo: “No temáis; yo os protegeré.”

Verse 38

सर्वस्यान्तर्बहि:साक्षी कृत्यां माहेश्वरीं विभु: । विज्ञाय तद्विघातार्थं पार्श्वस्थं चक्रमादिशत् ॥ ३८ ॥

El Señor omnipotente, testigo interno y externo de todos, comprendió que aquella kṛtyā había sido producida por Maheśvara (Śiva) desde el fuego del sacrificio; para destruirla, Kṛṣṇa envió su disco Sudarśana, que aguardaba a su lado.

Verse 39

तत् सूर्यकोटिप्रतिमं सुदर्शनं जाज्वल्यमानं प्रलयानलप्रभम् । स्वतेजसा खं ककुभोऽथ रोदसी चक्रं मुकुन्दास्‍त्रमथाग्निमार्दयत् ॥ ३९ ॥

Entonces el Sudarśana, el disco-arma de Mukunda, resplandeció como millones de soles. Con fulgor semejante al fuego del pralaya, abrasó el cielo, las direcciones, el cielo y la tierra, y también al demonio hecho de fuego.

Verse 40

कृत्यानल: प्रतिहत: स रथाङ्गपाणे- रस्त्रौजसा स नृप भग्नमुखो निवृत्त: । वाराणसीं परिसमेत्य सुदक्षिणं तं सर्त्विग्जनं समदहत् स्वकृतोऽभिचार: ॥ ४० ॥

Oh Rey, la criatura ígnea nacida de la magia negra fue rechazada por el poder del arma de Śrī Kṛṣṇa, el de la mano con el disco, y se retiró con el rostro abatido. Creada para la violencia, esa llama de abhicāra volvió a Vārāṇasī, cercó a Sudakṣiṇa y a sus sacerdotes, y los quemó hasta la muerte, aun siendo Sudakṣiṇa su propio creador.

Verse 41

चक्रं च विष्णोस्तदनुप्रविष्टं वाराणसीं साट्टसभालयापणाम् । सगोपुराट्टालककोष्ठसङ्कुलां सकोशहस्त्यश्वरथान्नशालिनीम् ॥ ४१ ॥

El disco de Viṣṇu también entró en Vārāṇasī, persiguiendo al demonio ígneo, y redujo la ciudad a cenizas: sus salas de asamblea, palacios residenciales con pórticos elevados, numerosos mercados, puertas y torres de vigilancia, almacenes y tesoros, y los recintos de elefantes, caballos, carros y graneros.

Verse 42

दग्ध्वा वाराणसीं सर्वां विष्णोश्चक्रं सुदर्शनम् । भूय: पार्श्वमुपातिष्ठत् कृष्णस्याक्लिष्टकर्मण: ॥ ४२ ॥

Tras incendiar por completo Vārāṇasī, el Sudarśana-cakra de Viṣṇu regresó y se colocó de nuevo junto a Śrī Kṛṣṇa, cuyas obras son sin esfuerzo.

Verse 43

य एनं श्रावयेन्मर्त्य उत्तम:श्लोकविक्रमम् । समाहितो वा श‍ृणुयात् सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ ४३ ॥

Cualquier mortal que recite este heroico pasatiempo del Señor Uttamaḥ-śloka, o que simplemente lo escuche con atención recogida, queda liberado de todos los pecados.