Shloka 46

Kṛṣṇa Arrives at Kuṇḍina and Abducts Rukmiṇī

Rukmiṇī-haraṇa Prelude

Devanagari script

नमस्ये त्वाम्बिकेऽभीक्ष्णं स्वसन्तानयुतां शिवाम् । भूयात् पतिर्मे भगवान् कृष्णस्तदनुमोदताम् ॥ ४६ ॥

Transliteration

namasye tvāmbike ’bhīkṣṇaṁ sva-santāna-yutāṁ śivām bhūyāt patir me bhagavān kṛṣṇas tad anumodatām

Translation

[Oró Rukmiṇī:] Oh madre Ambikā, esposa de Śiva, una y otra vez me postro ante ti junto con tus hijos. Que el Señor Kṛṣṇa sea mi esposo; por favor, concédeme y aprueba este deseo.

Synonyms

• नमस्ये: I bow/worship
• नमस्ये: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) + √अस्/√कृ? (धातु-आश्रित denominative)
• Form: लट् (वर्तमान/Present), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदम्; नमस्यति (denominative from नमस्)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• अम्बिके: O Ambikā
• अम्बिके: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अम्बिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन

• अभीक्ष्णम्: repeatedly, constantly
• अभीक्ष्णम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अभीक्ष्णम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• स्व-सन्तान-युताम्: endowed with (your) offspring
• स्व-सन्तान-युताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + सन्तान (प्रातिपदिक) + युत (√यु धातु, क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (शिवाम् इति); तत्पुरुषः—स्वैः सन्तानैः युता

• शिवाम्: Śivā (the auspicious goddess)
• शिवाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिवा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; देवी-विशेषनाम/विशेष्य

• भूयात्: may (he) be / may it happen
• भूयात्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

• पतिः: husband
• पतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मे: my
• मे: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (genitive), एकवचन; सर्वनाम

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (कृष्णः इति)

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तत्: that (wish)
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम—एतत् कार्यम्/इच्छितम्

• अनुमोदताम्: may (she) approve/consent
• अनुमोदताम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु√मुद् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदम्; आशीर्वाद/आज्ञार्थ

Characters & Entities

• Rukmiṇī
• Ambikā (Durgā)
• Kṛṣṇa

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Rukmini’s prayer to Ambika for marrying Krishna?

In 10.53.46, Rukmiṇī repeatedly offers obeisances to Ambikā and prays that Lord Kṛṣṇa may become her husband, asking the goddess to approve and bless that desire.

Why did Rukmini pray to Ambika (Durga) if Krishna is the Supreme Lord?

Within the narrative, Rukmiṇī follows the customary worship at the temple and petitions Ambikā for auspiciousness, while her central longing remains single-pointed: to attain Kṛṣṇa as her husband by divine arrangement.

Practical application of Rukmini’s prayer in modern life?

Offer sincere, repeated prayer with clarity of intention, seek blessings from elders/guardians of dharma, and keep the heart fixed on the highest good rather than temporary outcomes.