Adhyaya 5

Verse 1

श्रीशुक उवाच नन्दस्त्वात्मज उत्पन्ने जाताह्लादो महामना: । आहूय विप्रान् वेदज्ञान्‍स्‍नात: शुचिरलङ्कृत: ॥ १ ॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं जातकर्मात्मजस्य वै । कारयामास विधिवत् पितृदेवार्चनं तथा ॥ २ ॥

Śukadeva Gosvāmī dijo: Nanda Mahārāja, magnánimo por naturaleza, cuando el Señor Śrī Kṛṣṇa apareció como su hijo, quedó inundado de júbilo. Tras bañarse, purificarse y ataviarse dignamente, invitó a brāhmaṇas expertos en mantras védicos; hizo que recitaran himnos auspiciosos de svastyayana y dispuso, según las reglas, la ceremonia de nacimiento (jātakarma) para el recién nacido, así como la adoración de los devas y de los antepasados.

Verse 2

श्रीशुक उवाच नन्दस्त्वात्मज उत्पन्ने जाताह्लादो महामना: । आहूय विप्रान् वेदज्ञान्‍स्‍नात: शुचिरलङ्कृत: ॥ १ ॥ वाचयित्वा स्वस्त्ययनं जातकर्मात्मजस्य वै । कारयामास विधिवत् पितृदेवार्चनं तथा ॥ २ ॥

Śukadeva Gosvāmī dijo: Nanda Mahārāja, magnánimo por naturaleza, cuando el Señor Śrī Kṛṣṇa apareció como su hijo, quedó inundado de júbilo. Tras bañarse, purificarse y ataviarse dignamente, invitó a brāhmaṇas expertos en mantras védicos; hizo que recitaran himnos auspiciosos de svastyayana y dispuso, según las reglas, la ceremonia de nacimiento (jātakarma) para el recién nacido, así como la adoración de los devas y de los antepasados.

Verse 3

धेनूनां नियुते प्रादाद् विप्रेभ्य: समलङ्कृते । तिलाद्रीन्सप्त रत्नौघशातकौम्भाम्बरावृतान् ॥ ३ ॥

Nanda Mahārāja dio en caridad a los brāhmaṇas dos millones de vacas, adornadas con telas y joyas. También les ofreció siete montículos de grano como colinas, cubiertos de gemas y paños bordados en oro.

Verse 4

कालेन स्‍नानशौचाभ्यां संस्कारैस्तपसेज्यया । शुध्यन्ति दानै: सन्तुष्टय‍ा द्रव्याण्यात्मात्मविद्यया ॥ ४ ॥

Oh Rey, con el paso del tiempo se purifican la tierra y las posesiones materiales; con el baño se purifica el cuerpo; y con la limpieza se purifica lo impuro. Con los saṁskāras se purifica el nacimiento; con la austeridad se purifican los sentidos; y con la adoración y la caridad ofrecidas a los brāhmaṇas se purifican los bienes. Con la satisfacción se purifica la mente; y con la autorrealización—conciencia de Kṛṣṇa—se purifica el alma.

Verse 5

सौमङ्गल्यगिरो विप्रा: सूतमागधवन्दिन: । गायकाश्च जगुर्नेदुर्भेर्यो दुन्दुभयो मुहु: ॥ ५ ॥

Los brāhmaṇas recitaron himnos védicos auspiciosos. Los sūtas, los māgadhas y los vandins—expertos en Purāṇas y genealogías reales—entonaron sus recitaciones; los cantores cantaron, y tambores como las bherīs y dundubhis resonaron una y otra vez.

Verse 6

व्रज: सम्मृष्टसंसिक्तद्वाराजिरगृहान्तर: । चित्रध्वजपताकास्रक्‍चैलपल्लवतोरणै: ॥ ६ ॥

Vrajapura, la morada de Nanda Mahārāja, quedó enteramente adornada con guirnaldas, banderas y estandartes de vivos colores. En diversos lugares se levantaron portales con coronas de flores, telas y hojas de mango; los patios, las puertas junto al camino y el interior de las casas fueron barridos y lavados con agua a la perfección.

Verse 7

गावो वृषा वत्सतरा हरिद्रातैलरूषिता: । विचित्रधातुबर्हस्रग्वस्‍त्रकाञ्चनमालिन: ॥ ७ ॥

Las vacas, los toros y los terneros fueron untados por completo con una mezcla de cúrcuma y aceite, combinada con diversos minerales. Sus cabezas estaban adornadas con plumas de pavo real; llevaban guirnaldas, telas y ornamentos de oro.

Verse 8

महार्हवस्त्राभरणकञ्चुकोष्णीषभूषिता: । गोपा: समाययू राजन् नानोपायनपाणय: ॥ ८ ॥

Oh rey Parīkṣit, los vaqueros, ataviados con ropas preciosas, ornamentos, jubones y turbantes, y llevando en sus manos diversos presentes, se acercaron a la casa de Mahārāja Nanda.

Verse 9

गोप्यश्चाकर्ण्य मुदिता यशोदाया: सुतोद्भ‍वम् । आत्मानं भूषयांचक्रुर्वस्त्राकल्पाञ्जनादिभि: ॥ ९ ॥

Las gopīs, al oír con alegría que madre Yaśodā había dado a luz un hijo, comenzaron a adornarse con vestidos apropiados, joyas, kohl para los ojos y demás.

Verse 10

नवकुङ्कुमकिञ्जल्कमुखपङ्कजभूतय: । बलिभिस्त्वरितं जग्मु: पृथुश्रोण्यश्चलत्कुचा: ॥ १० ॥

Con rostros como lotos, embellecidos por azafrán y kuṅkuma recién brotado, las gopīs se apresuraron a la casa de madre Yaśodā llevando presentes; por su belleza natural, tenían caderas y pechos llenos que se movían al correr.

Verse 11

गोप्य: सुमृष्टमणिकुण्डलनिष्ककण्ठ्य- श्चित्राम्बरा: पथि शिखाच्युतमाल्यवर्षा: । नन्दालयं सवलया व्रजतीर्विरेजु- र्व्यालोलकुण्डलपयोधरहारशोभा: ॥ ११ ॥

Las gopīs, con pendientes de joyas pulidas y brillantes y medallones al cuello, vestidas con ropas de muchos colores y brazaletes en las manos, iban hacia la casa de Nanda; de sus cabellos caían flores como una lluvia sobre el camino. Así resplandecían, con pendientes, guirnaldas y pechos moviéndose al andar.

Verse 12

ता आशिष: प्रयुञ्जानाश्चिरं पाहीति बालके । हरिद्राचूर्णतैलाद्भ‍ि: सिञ्चन्त्योऽजनमुज्जगु: ॥ १२ ॥

Dándoles bendiciones al recién nacido, dijeron: «Oh niño, protégenos por largo tiempo; sé el rey de Vraja y sustenta a todos sus moradores». Luego rociaron sobre el Señor Hari, el Supremo sin nacimiento, una mezcla de cúrcuma en polvo, aceite y agua, y elevaron sus oraciones.

Verse 13

अवाद्यन्त विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे । कृष्णे विश्वेश्वरेऽनन्ते नन्दस्य व्रजमागते ॥ १३ ॥

Cuando el Señor Śrī Kṛṣṇa, infinito y omnipresente, Soberano del universo, llegó a la morada de Nanda Mahārāja en Vraja, resonaron diversos instrumentos para celebrar el gran festival.

Verse 14

गोपा: परस्परं हृष्टा दधिक्षीरघृताम्बुभि: । आसिञ्चन्तो विलिम्पन्तो नवनीतैश्च चिक्षिपु: ॥ १४ ॥

Los pastores, llenos de júbilo, se rociaban mutuamente con una mezcla de yogur, leche condensada, ghee y agua; se la untaban en el cuerpo y también se arrojaban mantequilla unos a otros.

Verse 15

नन्दो महामनास्तेभ्यो वासोऽलङ्कारगोधनम् । सूतमागधवन्दिभ्यो येऽन्ये विद्योपजीविन: ॥ १५ ॥ तैस्तै: कामैरदीनात्मा यथोचितमपूजयत् । विष्णोराराधनार्थाय स्वपुत्रस्योदयाय च ॥ १६ ॥

El magnánimo Nanda Mahārāja dio en caridad ropas, ornamentos y vacas. También ofreció, según el mérito de cada cual, dádivas deseadas a los sūtas, māgadhas, vandīs y a otros que vivían de su saber, satisfaciendo a todos—para adorar a Viṣṇu y procurar el bienestar de su hijo.

Verse 16

नन्दो महामनास्तेभ्यो वासोऽलङ्कारगोधनम् । सूतमागधवन्दिभ्यो येऽन्ये विद्योपजीविन: ॥ १५ ॥ तैस्तै: कामैरदीनात्मा यथोचितमपूजयत् । विष्णोराराधनार्थाय स्वपुत्रस्योदयाय च ॥ १६ ॥

El magnánimo Nanda Mahārāja dio en caridad ropas, ornamentos y vacas. También ofreció, según el mérito de cada cual, dádivas deseadas a los sūtas, māgadhas, vandīs y a otros que vivían de su saber, satisfaciendo a todos—para adorar a Viṣṇu y procurar el bienestar de su hijo.

Verse 17

रोहिणी च महाभागा नन्दगोपाभिनन्दिता । व्यचरद् दिव्यवासस्रक्कण्ठाभरणभूषिता ॥ १७ ॥

La afortunadísima Rohiṇī, honrada por Nanda y Yaśodā, se vistió con ropas espléndidas y se adornó con collar, guirnalda y otras joyas; iba de un lado a otro recibiendo a las mujeres invitadas al festival.

Verse 18

तत आरभ्य नन्दस्य व्रज: सर्वसमृद्धिमान् । हरेर्निवासात्मगुणै रमाक्रीडमभून्नृप ॥ १८ ॥

Desde entonces, Vraja de Mahārāja Nanda quedó colmada de toda prosperidad. Al ser morada de Hari y de Sus cualidades trascendentales, se volvió el escenario de los līlā de la diosa Lakṣmī, oh rey.

Verse 19

गोपान् गोकुलरक्षायां निरूप्य मथुरां गत: । नन्द: कंसस्य वार्षिक्यं करं दातुं कुरूद्वह ॥ १९ ॥

Tras encargar a los gopas la protección de Gokula, Nanda Mahārāja fue a Mathurā, oh mejor guardián de los Kurus, para entregar a Kaṁsa el tributo anual.

Verse 20

वसुदेव उपश्रुत्य भ्रातरं नन्दमागतम् । ज्ञात्वा दत्तकरं राज्ञे ययौ तदवमोचनम् ॥ २० ॥

Al oír Vasudeva que Nanda, su querido amigo y hermano, había llegado a Mathurā y ya había pagado el tributo al rey, fue a la residencia de Nanda.

Verse 21

तं द‍ृष्ट्वा सहसोत्थाय देह: प्राणमिवागतम् । प्रीत: प्रियतमं दोर्भ्यां सस्वजे प्रेमविह्वल: ॥ २१ ॥

Al verlo, Nanda se levantó de inmediato, como si su cuerpo recobrara la vida. Conmovido por el amor, abrazó con ambos brazos a Vasudeva, su más querido.

Verse 22

पूजित: सुखमासीन: पृष्ट्वानामयमाद‍ृत: । प्रसक्तधी: स्वात्मजयोरिदमाह विशाम्पते ॥ २२ ॥

Oh Mahārāja Parīkṣit, tras ser recibido y honrado por Nanda, Vasudeva se sentó en paz y, por su profundo afecto, preguntó por el bienestar de sus dos hijos.

Verse 23

दिष्टय‍ा भ्रात: प्रवयस इदानीमप्रजस्य ते । प्रजाशाया निवृत्तस्य प्रजा यत् समपद्यत ॥ २३ ॥

Hermano Nanda Mahārāja, en edad avanzada no tenías hijo y ya se había extinguido la esperanza; por eso, que ahora tengas un hijo es señal de gran fortuna.

Verse 24

दिष्टय‍ा संसारचक्रेऽस्मिन् वर्तमान: पुनर्भव: । उपलब्धो भवानद्य दुर्लभं प्रियदर्शनम् ॥ २४ ॥

Aun girando en esta rueda del saṁsāra, verte hoy es para mí como nacer de nuevo; hallar a amigos íntimos y parientes queridos en este mundo es sumamente difícil.

Verse 25

नैकत्र प्रियसंवास: सुहृदां चित्रकर्मणाम् । ओघेन व्यूह्यमानानां प्लवानां स्रोतसो यथा ॥ २५ ॥

Como tablas y palos, incapaces de permanecer juntos, son arrastrados por la corriente del río, así también amigos y familiares, por karmas diversos y las olas del tiempo, no podemos quedarnos unidos.

Verse 26

कच्चित् पशव्यं निरुजं भूर्यम्बुतृणवीरुधम् । बृहद्वनं तदधुना यत्रास्से त्वं सुहृद्‌वृत: ॥ २६ ॥

Querido amigo Nanda Mahārāja, donde vives rodeado de amigos, ¿es ese gran bosque favorable para los animales y las vacas, libre de enfermedad y molestia? Que haya abundancia de agua, pasto y plantas.

Verse 27

भ्रातर्मम सुत: कच्चिन्मात्रा सह भवद्‌व्रजे । तातं भवन्तं मन्वानो भवद्‌भ्यामुपलालित: ॥ २७ ॥

Hermano, ¿mi hijo Baladeva vive en tu Vraja junto con su madre Rohiṇī? Tomándote por padre, es criado con cariño por ti y tu esposa; ¿permanece allí en paz?

Verse 28

पुंसस्त्रिवर्गो विहित: सुहृदो ह्यनुभावित: । न तेषु क्लिश्यमानेषु त्रिवर्गोऽर्थाय कल्पते ॥ २८ ॥

Cuando los amigos y parientes están bien establecidos, el dharma, el artha y el kāma descritos en los Vedas resultan provechosos. Pero si ellos padecen aflicción, ese triple fin no puede otorgar felicidad.

Verse 29

श्रीनन्द उवाच अहो ते देवकीपुत्रा: कंसेन बहवो हता: । एकावशिष्टावरजा कन्या सापि दिवं गता ॥ २९ ॥

Dijo Śrī Nanda: ¡Ay! Kaṁsa mató a muchos hijos de Devakī. Y la única hija que quedaba, la menor de todas, también ascendió a los planetas celestiales.

Verse 30

नूनं ह्यद‍ृष्टनिष्ठोऽयमद‍ृष्टपरमो जन: । अद‍ृष्टमात्मनस्तत्त्वं यो वेद न स मुह्यति ॥ ३० ॥

Ciertamente el hombre está sujeto a lo invisible, al destino, y el destino es el supremo controlador. Quien conoce esta verdad no cae en la confusión.

Verse 31

श्रीवसुदेव उवाच करो वै वार्षिको दत्तो राज्ञे द‍ृष्टा वयं च व: । नेह स्थेयं बहुतिथं सन्त्युत्पाताश्च गोकुले ॥ ३१ ॥

Dijo Śrī Vasudeva: Hermano, ya has pagado el tributo anual al rey (Kaṁsa) y también nos has visto. No permanezcas aquí muchos días; en Gokula puede haber perturbaciones.

Verse 32

श्रीशुक उवाच इति नन्दादयो गोपा: प्रोक्तास्ते शौरिणा ययु: । अनोभिरनडुद्युक्तैस्तमनुज्ञाप्य गोकुलम् ॥ ३२ ॥

Dijo Śukadeva Gosvāmī: Tras ser aconsejados así por Śauri (Vasudeva), Nanda y los demás gopas pidieron su permiso, uncieron los bueyes a las carretas y partieron hacia Gokula.