Adhyaya 43

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ कृष्णश्च रामश्च कृतशौचौ परन्तप । मल्लदुन्दुभिनिर्घोषं श्रुत्वा द्रष्टुमुपेयतु: ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī dijo: Oh castigador de enemigos, Kṛṣṇa y Balarāma, tras cumplir las purificaciones, oyeron los timbales resonar en la arena de lucha y fueron allí para ver.

Verse 2

रङ्गद्वारं समासाद्य तस्मिन् नागमवस्थितम् । अपश्यत्कुवलयापीडं कृष्णोऽम्बष्ठप्रचोदितम् ॥ २ ॥

Al llegar a la entrada de la arena, el Señor Kṛṣṇa vio al elefante Kuvalayāpīḍa bloqueándole el paso, incitado por su cuidador.

Verse 3

बद्ध्वा परिकरं शौरि: समुह्य कुटिलालकान् । उवाच हस्तिपं वाचा मेघनादगभीरया ॥ ३ ॥

Śauri se ciñó bien la ropa y recogió sus rizos, y con voz grave como el retumbar de una nube se dirigió al cuidador del elefante.

Verse 4

अम्बष्ठाम्बष्ठ मार्गं नौ देह्यपक्रम मा चिरम् । नो चेत् सकुञ्जरं त्वाद्य नयामि यमसादनम् ॥ ४ ॥

Dijo Śrī Kṛṣṇa: «¡Oh Ambastha, Ambastha! Apartaos y dadnos paso de inmediato; no tardéis. Si no, hoy mismo os enviaré, a ti y a tu elefante, a la morada de Yamarāja».

Verse 5

एवं निर्भर्त्सितोऽम्बष्ठ: कुपित: कोपितं गजम् । चोदयामास कृष्णाय कालान्तकयमोपमम् ॥ ५ ॥

Así amenazado, el cuidador del elefante, Ambastha, se enfureció. Azuzó a su elefante enloquecido, terrible como el Tiempo, la Muerte y Yamarāja, para que atacara a Śrī Kṛṣṇa.

Verse 6

करीन्द्रस्तमभिद्रुत्य करेण तरसाग्रहीत् । कराद्विगलित: सोऽमुं निहत्याङ्‍‍‍‍‍घ्रिष्वलीयत ॥ ६ ॥

El señor de los elefantes arremetió contra Kṛṣṇa y lo sujetó con violencia con su trompa. Pero Kṛṣṇa se zafó, le asestó un golpe y desapareció de su vista entre sus patas.

Verse 7

सङ्‌क्रुद्धस्तमचक्षाणो घ्राणद‍ृष्टि: स केशवम् । परामृशत् पुष्करेण स प्रसह्य विनिर्गत: ॥ ७ ॥

Al no poder ver a Keśava, el elefante se enfureció más y lo buscó con el olfato. De nuevo lo atrapó con la punta de la trompa, pero el Señor se liberó con fuerza.

Verse 8

पुच्छे प्रगृह्यातिबलं धनुष: पञ्चविंशतिम् । विचकर्ष यथा नागं सुपर्ण इव लीलया ॥ ८ ॥

Entonces el Señor Kṛṣṇa agarró por la cola al poderosísimo Kuvalayāpīḍa y, juguetonamente, lo arrastró veinticinco longitudes de arco, como Garuḍa arrastra a una serpiente.

Verse 9

स पर्यावर्तमानेन सव्यदक्षिणतोऽच्युत: । बभ्राम भ्राम्यमाणेन गोवत्सेनेव बालक: ॥ ९ ॥

El Señor Acyuta se aferró a la cola del elefante; y cuando éste se retorcía a izquierda y derecha, el Señor era llevado a girar en sentido contrario, como un niño que tira de la cola de un ternero.

Verse 10

ततोऽभिमुखमभ्येत्य पाणिनाहत्य वारणम् । प्राद्रवन् पातयामास स्पृश्यमान: पदे पदे ॥ १० ॥

Entonces Kṛṣṇa se puso frente al elefante, lo abofeteó con la mano y echó a correr. Kuvalayāpīḍa lo persiguió, rozándolo a cada paso, pero Kṛṣṇa lo burló y lo hizo tropezar y caer.

Verse 11

स धावन् क्रीडया भूमौ पतित्वा सहसोत्थित: । तं मत्वा पतितं क्रुद्धो दन्ताभ्यां सोऽहनत्क्षितिम् ॥ ११ ॥

Mientras corría, Kṛṣṇa cayó juguetonamente al suelo y al instante se incorporó. El elefante, furioso y creyendo que Él había caído, quiso atravesarlo con los colmillos, pero hirió la tierra.

Verse 12

स्वविक्रमे प्रतिहते कुञ्जरेन्द्रोऽत्यमर्षित: । चोद्यमानो महामात्रै: कृष्णमभ्यद्रवद् रुषा ॥ १२ ॥

Al ver frustrada su fuerza, el elefante soberano se enfureció sobremanera. Azuzado por los cuidadores, cargó de nuevo contra Kṛṣṇa con ira.

Verse 13

तमापतन्तमासाद्य भगवान् मधुसूदन: । निगृह्य पाणिना हस्तं पातयामास भूतले ॥ १३ ॥

El Bienaventurado Madhusūdana encaró al elefante que se abalanzaba; con una sola mano le asió la trompa y lo arrojó al suelo.

Verse 14

पतितस्य पदाक्रम्य मृगेन्द्र इव लीलया । दन्तमुत्पाट्य तेनेभं हस्तिपांश्चाहनद्धरि: ॥ १४ ॥

Entonces el Señor Hari, como un león poderoso y con gracia juguetona, subió al elefante, arrancó un colmillo y con él dio muerte a la bestia y a sus cuidadores.

Verse 15

मृतकं द्विपमुत्सृज्य दन्तपाणि: समाविशत् । अंसन्यस्तविषाणोऽसृङ्‌मदबिन्दुभिरङ्कित: । विरूढस्वेदकणिकावदनाम्बुरुहो बभौ ॥ १५ ॥

Dejando a un lado al elefante muerto, el Señor Kṛṣṇa, con el colmillo en la mano, entró en la arena de lucha. El colmillo descansaba sobre Su hombro; Su cuerpo estaba salpicado de sangre, sudor y fluido del elefante, y Su rostro de loto, cubierto de finas gotas de Su propio sudor, resplandecía con gran belleza.

Verse 16

वृतौ गोपै: कतिपयैर्बलदेवजनार्दनौ । रङ्गं विविशतू राजन् गजदन्तवरायुधौ ॥ १६ ॥

Oh Rey, rodeados por algunos muchachos vaqueros, el Señor Baladeva y el Señor Janārdana entraron en la arena, tomando los colmillos del elefante como su arma predilecta.

Verse 17

मल्लानामशनिर्नृणां नरवर: स्त्रीणां स्मरो मूर्तिमान्गोपानां स्वजनोऽसतां क्षितिभुजां शास्ता स्वपित्रो: शिशु: । मृत्युर्भोजपतेर्विराडविदुषां तत्त्वं परं योगिनांवृष्णीनां परदेवतेति विदितो रङ्गं गत: साग्रज: ॥ १७ ॥

Cuando Kṛṣṇa entró en la arena con Su hermano mayor, cada grupo Lo vio de modo distinto: los luchadores como un rayo fulminante; los hombres de Mathurā como el mejor de los varones; las mujeres como Cupido en persona; los pastores como un pariente querido; los reyes impíos como un castigador; Sus padres como su niño; Kaṁsa, señor de los Bhojas, como la muerte; los necios como la forma universal; los yoguis como la Verdad Absoluta; y los Vṛṣṇis como su suprema Deidad adorable.

Verse 18

हतं कुवलयापीडं द‍ृष्ट्वा तावपि दुर्जयौ । कंसो मनस्यपि तदा भृशमुद्विविजे नृप ॥ १८ ॥

Oh Rey, al ver Kaṁsa que Kuvalayāpīḍa había muerto y que aquellos dos hermanos eran invencibles, se llenó de una angustia y un temor intensos en su corazón.

Verse 19

तौ रेजतू रङ्गगतौ महाभुजौविचित्रवेषाभरणस्रगम्बरौ । यथा नटावुत्तमवेषधारिणौमन: क्षिपन्तौ प्रभया निरीक्षताम् ॥ १९ ॥

En la arena, aquellos dos Señores de brazos poderosos resplandecían, adornados con joyas, guirnaldas y vestiduras variadas, como dos actores con el mejor atavío. Su fulgor arrebató la mente de todos los que los contemplaban.

Verse 20

निरीक्ष्य तावुत्तमपूरुषौ जनामञ्चस्थिता नागरराष्ट्रका नृप । प्रहर्षवेगोत्कलितेक्षणानना:पपुर्न तृप्ता नयनैस्तदाननम् ॥ २० ॥

Oh rey, al contemplar desde las gradas a aquellos dos Seres Supremos, los ciudadanos y la gente de los distritos vecinos, impulsados por la dicha, abrieron mucho los ojos y sus rostros florecieron. Bebieron con la mirada los rostros del Señor sin llegar a saciarse.

Verse 21

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभि: ॥ २१ ॥ ऊचु: परस्परं ते वै यथाद‍ृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ॥ २२ ॥

La gente parecía beber a Kṛṣṇa y a Balarāma con los ojos, lamerlos con la lengua, aspirar su fragancia con la nariz y abrazarlos con los brazos. Recordando la belleza, las virtudes, el encanto y el valor de los Señores, comenzaron a describírselos unos a otros según lo visto y oído.

Verse 22

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभि: ॥ २१ ॥ ऊचु: परस्परं ते वै यथाद‍ृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ॥ २२ ॥

La gente parecía beber a Kṛṣṇa y a Balarāma con los ojos, lamerlos con la lengua, aspirar su fragancia con la nariz y abrazarlos con los brazos. Recordando la belleza, las virtudes, el encanto y el valor de los Señores, comenzaron a describírselos unos a otros según lo visto y oído.

Verse 23

एतौ भगवत: साक्षाद्धरेर्नारायणस्य हि । अवतीर्णाविहांशेन वसुदेवस्य वेश्मनि ॥ २३ ॥

[Decía la gente:] Estos dos muchachos son, sin duda, expansiones del propio Señor Supremo Hari-Nārāyaṇa, que ha descendido a este mundo en la casa de Vasudeva.

Verse 24

एष वै किल देवक्यां जातो नीतश्च गोकुलम् । कालमेतं वसन् गूढो ववृधे नन्दवेश्मनि ॥ २४ ॥

Éste, Śrī Kṛṣṇa, nació de Devakī y fue llevado a Gokula; todo este tiempo, oculto, creció en la casa de Nanda.

Verse 25

पूतनानेन नीतान्तं चक्रवातश्च दानव: । अर्जुनौ गुह्यक: केशी धेनुकोऽन्ये च तद्विधा: ॥ २५ ॥

Hizo que Pūtanā y el demonio torbellino hallaran la muerte; derribó los dos árboles Arjuna gemelos; y mató a Śaṅkhacūḍa, Keśī, Dhenuka y otros demonios semejantes.

Verse 26

गाव: सपाला एतेन दावाग्ने: परिमोचिता: । कालियो दमित: सर्प इन्द्रश्च विमद: कृत: ॥ २६ ॥ सप्ताहमेकहस्तेन धृतोऽद्रिप्रवरोऽमुना । वर्षवाताशनिभ्यश्च परित्रातं च गोकुलम् ॥ २७ ॥

Él salvó a las vacas y a los pastores del incendio del bosque, sometió a la serpiente Kāliya y disipó el falso orgullo de Indra. Con una sola mano sostuvo la mejor de las montañas durante siete días, protegiendo a Gokula de la lluvia, el viento y el granizo.

Verse 27

गाव: सपाला एतेन दावाग्ने: परिमोचिता: । कालियो दमित: सर्प इन्द्रश्च विमद: कृत: ॥ २६ ॥ सप्ताहमेकहस्तेन धृतोऽद्रिप्रवरोऽमुना । वर्षवाताशनिभ्यश्च परित्रातं च गोकुलम् ॥ २७ ॥

Él salvó a las vacas y a los pastores del incendio del bosque, sometió a la serpiente Kāliya y disipó el falso orgullo de Indra. Con una sola mano sostuvo la mejor de las montañas durante siete días, protegiendo a Gokula de la lluvia, el viento y el granizo.

Verse 28

गोप्योऽस्य नित्यमुदितहसितप्रेक्षणं मुखम् । पश्यन्त्यो विविधांस्तापांस्तरन्ति स्माश्रमं मुदा ॥ २८ ॥

Las gopīs, al contemplar Su rostro siempre jubiloso, con miradas sonrientes, atravesaban toda clase de aflicciones y, en dicha, olvidaban el cansancio.

Verse 29

वदन्त्यनेन वंशोऽयं यदो: सुबहुविश्रुत: । श्रियं यशो महत्वं च लप्स्यते परिरक्षित: ॥ २९ ॥

Bajo Su plena protección, la dinastía de los Yadu se hará sumamente célebre y alcanzará prosperidad, gloria y grandeza.

Verse 30

अयं चास्याग्रज: श्रीमान्‍राम: कमललोचन: । प्रलम्बो निहतो येन वत्सको ये बकादय: ॥ ३० ॥

Su hermano mayor, el resplandeciente Balarāma de ojos de loto, es el dueño de todas las opulencias trascendentales; él mató a Pralamba, Vatsaka, Baka y otros demonios.

Verse 31

जनेष्वेवं ब्रुवाणेषु तूर्येषु निनदत्सु च । कृष्णरामौ समाभाष्य चाणूरो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३१ ॥

Mientras la gente hablaba así y los instrumentos resonaban, el luchador Cāṇūra se dirigió a Kṛṣṇa y Balarāma y dijo estas palabras.

Verse 32

हे नन्दसूनो हे राम भवन्तौ वीरसम्मतौ । नियुद्धकुशलौ श्रुत्वा राज्ञाहूतौ दिद‍ृक्षुणा ॥ ३२ ॥

¡Oh hijo de Nanda, oh Rāma! Ustedes dos son estimados por los valientes y hábiles en la lucha. Al oír de su proeza, el rey los ha llamado aquí, deseando verlo con sus propios ojos.

Verse 33

प्रियं राज्ञ: प्रकुर्वत्य: श्रेयो विन्दन्ति वै प्रजा: । मनसा कर्मणा वाचा विपरीतमतोऽन्यथा ॥ ३३ ॥

Los súbditos que procuran complacer al rey con mente, obra y palabra alcanzan sin duda el bien; de lo contrario, padecen el destino opuesto.

Verse 34

नित्यं प्रमुदिता गोपा वत्सपाला यथास्फुटम् । वनेषु मल्लयुद्धेन क्रीडन्तश्चारयन्ति गा: ॥ ३४ ॥

Es bien sabido que los muchachos vaqueros están siempre jubilosos cuidando los terneros; y en los diversos bosques, mientras apacientan el ganado, luchan entre sí juguetonamente.

Verse 35

तस्माद् राज्ञ: प्रियं यूयं वयं च करवाम हे । भूतानि न: प्रसीदन्ति सर्वभूतमयो नृप: ॥ ३५ ॥

Por lo tanto, hagamos lo que el rey desea. Todos los seres quedarán complacidos con nosotros, pues el rey encarna a todos los vivientes.

Verse 36

तन्निशम्याब्रवीत्कृष्णो देशकालोचितं वच: । नियुद्धमात्मनोऽभीष्टं मन्यमानोऽभिनन्द्य च ॥ ३६ ॥

Al oír esto, el Señor Śrī Kṛṣṇa, a quien le agradaba luchar y que acogía el desafío, respondió con palabras apropiadas al lugar y al momento.

Verse 37

प्रजा भोजपतेरस्य वयं चापि वनेचरा: । करवाम प्रियं नित्यं तन्न: परमनुग्रह: ॥ ३७ ॥

[Dijo el Señor Kṛṣṇa:] Aunque seamos moradores del bosque, también somos súbditos de este rey Bhoja. Debemos complacer sus deseos siempre; eso nos otorgará el mayor favor.

Verse 38

बाला वयं तुल्यबलै: क्रीडिष्यामो यथोचितम् । भवेन्नियुद्धं माधर्म: स्पृशेन्मल्ल सभासद: ॥ ३८ ॥

Somos apenas muchachos y debemos jugar como corresponde con quienes tengan fuerza semejante. Que el combate de lucha se realice conforme al dharma, para que la irreligión no manche a los respetables asistentes.

Verse 39

चाणूर उवाच न बालो न किशोरस्त्वं बलश्च बलिनां वर: । लीलयेभो हतो येन सहस्रद्विपसत्त्वभृत् ॥ ३९ ॥

Dijo Cāṇūra: Tú no eres en verdad un niño ni un joven; y Balarāma es el más fuerte entre los fuertes. Pues, jugando en tu līlā, mataste a un elefante con la fuerza de mil elefantes.

Verse 40

तस्माद्भ‍वद्‌भ्यां बलिभिर्योद्धव्यं नानयोऽत्र वै । मयि विक्रम वार्ष्णेय बलेन सह मुष्टिक: ॥ ४० ॥

Por lo tanto, ustedes dos deben luchar con luchadores poderosos; no hay nada injusto en ello. Oh descendiente de Vṛṣṇi, muestra tu valentía contra mí, y que Balarāma combata con Muṣṭika.