Adhyaya 27

Verse 1

श्रीशुक उवाच गोवर्धने धृते शैले आसाराद् रक्षिते व्रजे । गोलोकादाव्रजत्कृष्णं सुरभि: शक्र एव च ॥ १ ॥

Dijo Śukadeva Gosvāmī: Después de que Kṛṣṇa sostuvo la colina Govardhana y protegió a Vraja de la terrible lluvia, Surabhi, la madre de las vacas, vino desde Goloka para ver a Kṛṣṇa, acompañada por Indra.

Verse 2

विविक्त उपसङ्गम्य व्रीडीत: कृतहेलन: । पस्पर्श पादयोरेनं किरीटेनार्कवर्चसा ॥ २ ॥

Avergonzado por haber ofendido al Señor, Indra se acercó a un lugar solitario; se postró y, con su yelmo resplandeciente como el sol, tocó los pies de loto del Bhagaván.

Verse 3

द‍ृष्टश्रुतानुभावोऽस्य कृष्णस्यामिततेजस: । नष्टत्रिलोकेशमद इदमाह कृताञ्जलि: ॥ ३ ॥

Indra vio y oyó el poder trascendental de Kṛṣṇa, de fulgor inconmensurable, y así quedó vencido su falso orgullo de señor de los tres mundos. Con las manos juntas, se dirigió al Señor de este modo.

Verse 4

इन्द्र उवाच विशुद्धसत्त्वं तव धाम शान्तंतपोमयं ध्वस्तरजस्तमस्कम् । मायामयोऽयं गुणसम्प्रवाहोन विद्यते तेऽग्रहणानुबन्ध: ॥ ४ ॥

Dijo Indra: Tu morada/forma es de sattva purísimo, serena y hecha de austeridad; en ella han sido disipados rajas y tamas. En Ti no existe el poderoso fluir de los guṇas nacidos de la māyā, ni vínculo alguno con la ignorancia.

Verse 5

कुतो नु तद्धेतव ईश तत्कृतालोभादयो येऽबुधलिङ्गभावा: । तथापि दण्डं भगवान् बिभर्तिधर्मस्य गुप्‍त्यै लनिग्रहाय ॥ ५ ॥

¡Oh Señor! ¿Cómo podrían existir en Ti los signos del ignorante—codicia, deseo, ira y envidia—nacidos del antiguo apego a lo material y que vuelven a enredar al ser en el saṁsāra? Y, sin embargo, como Bhagaván, sostienes el castigo para proteger el dharma y refrenar a los malvados.

Verse 6

पिता गुरुस्त्वं जगतामधीशोदुरत्यय: काल उपात्तदण्ड: । हिताय चेच्छातनुभि: समीहसेमानं विधुन्वन् जगदीशमानिनाम् ॥ ६ ॥

Tú eres el padre y el maestro espiritual de todo el universo, y también su supremo regente. Eres el Tiempo insuperable que empuña el castigo; por el bien de los pecadores impones la sanción. En verdad, en las encarnaciones que eliges por Tu libre voluntad, actúas con firmeza para sacudir el falso orgullo de quienes se creen dueños del mundo.

Verse 7

ये मद्विधाज्ञा जगदीशमानिन-स्त्वां वीक्ष्य कालेऽभयमाशु तन्मदम् । हित्वार्यमार्गं प्रभजन्त्यपस्मयाईहा खलानामपि तेऽनुशासनम् ॥ ७ ॥

Aun los necios como yo, que con orgullo nos creemos señores del universo, al verte intrépido aun ante el Tiempo, abandonamos pronto esa soberbia y tomamos directamente el sendero noble del progreso espiritual. Así, tu castigo a los maliciosos es también tu instrucción para ellos.

Verse 8

स त्वं ममैश्वर्यमदप्लुतस्यकृतागसस्तेऽविदुष: प्रभावम् । क्षन्तुं प्रभोऽथार्हसि मूढचेतसोमैवं पुनर्भून्मतिरीश मेऽसती ॥ ८ ॥

Embriagado por el orgullo de mi poder, e ignorando Tu grandeza, Te ofendí. Oh Señor, dígnate perdonarme. Mi inteligencia estaba confundida; oh Īśa, que mi mente no vuelva jamás a ser tan impura.

Verse 9

तवावतारोऽयमधोक्षजेहभुवो भराणामुरुभारजन्मनाम् । चमूपतीनामभवाय देवभवाय युष्मच्चरणानुवर्तिनाम् ॥ ९ ॥

Oh Adhokṣaja, Señor trascendente, desciendes a este mundo para destruir a los caudillos guerreros que cargan a la tierra con un peso terrible y provocan grandes trastornos. Oh Señor, al mismo tiempo actúas para el bienestar de quienes siguen fielmente Tus pies de loto.

Verse 10

नमस्तुभ्यं भगवते पुरुषाय महात्मने । वासुदेवाय कृष्णाय सात्वतां पतये नम: ॥ १० ॥

Mis reverencias a Ti, Bhagavān, el gran Puruṣa; mis reverencias a Vāsudeva Kṛṣṇa, Señor de los Sātvata (la dinastía Yadu).

Verse 11

स्वच्छन्दोपात्तदेहाय विशुद्धज्ञानमूर्तये । सर्वस्मै सर्वबीजाय सर्वभूतात्मने नम: ॥ ११ ॥

Mis reverencias a Aquel que, según el deseo de Sus devotos, asume libremente un cuerpo trascendental; cuya forma es conocimiento puro; que es todo, la semilla de todo y el Alma de todos los seres.

Verse 12

मयेदं भगवन् गोष्ठनाशायासारवायुभि: । चेष्टितं विहते यज्ञे मानिना तीव्रमन्युना ॥ १२ ॥

Oh Señor, al ser interrumpido mi sacrificio, por falso orgullo me enfurecí intensamente; y así intenté destruir a Tu comunidad de pastores con lluvias y vientos terribles.

Verse 13

त्वयेशानुगृहीतोऽस्मि ध्वस्तस्तम्भो वृथोद्यम: । ईश्वरं गुरुमात्मानं त्वामहं शरणं गत: ॥ १३ ॥

Oh Señor, me has mostrado misericordia al quebrar mi falso orgullo y derrotar mi esfuerzo vano. A Ti, Señor supremo, maestro espiritual y Paramatma, acudo ahora en busca de refugio.

Verse 14

श्रीशुक उवाच एवं सङ्कीर्तित: कृष्णो मघोना भगवानमुम् । मेघगम्भीरया वाचा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ १४ ॥

Śukadeva Gosvāmī dijo: Así glorificado por Indra, el Señor Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, sonrió y le habló con una voz profunda, resonante como las nubes, de la siguiente manera.

Verse 15

श्रीभगवानुवाच मया तेऽकारि मघवन् मखभङ्गोऽनुगृह्णता । मदनुस्मृतये नित्यं मत्तस्येन्द्र श्रिया भृशम् ॥ १५ ॥

La Suprema Personalidad de Dios dijo: Querido Indra (Maghaván), por misericordia detuve el sacrificio destinado a ti. Estabas muy embriagado por tu opulencia como rey del cielo; por eso quise que siempre Me recordaras.

Verse 16

मामैश्वर्यश्रीमदान्धो दण्डपाणिं न पश्यति । तं भ्रंशयामि सम्पद्‌भ्यो यस्य चेच्छाम्यनुग्रहम् ॥ १६ ॥

El hombre cegado por la embriaguez de su poder y opulencia no Me ve cerca, con la vara del castigo en Mi mano. Si deseo su verdadero bien, lo hago caer de su afortunada posición material.

Verse 17

गम्यतां शक्र भद्रं व: क्रियतां मेऽनुशासनम् । स्थीयतां स्वाधिकारेषु युक्तैर्व: स्तम्भवर्जितै: ॥ १७ ॥

Oh Śakra (Indra), ya puedes irte; cumple Mi mandato. Permanece en tu cargo asignado como rey del cielo y sé sobrio, sin orgullo engañoso.

Verse 18

अथाह सुरभि: कृष्णमभिवन्द्यमनस्विनी । स्वसन्तानैरुपामन्‍त्र्य गोपरूपिणमीश्वरम् ॥ १८ ॥

Entonces la madre Surabhī, junto con su descendencia, las vacas, ofreció reverencias al Señor Kṛṣṇa. Pidiendo respetuosamente Su atención, la dama de corazón apacible habló al Supremo, presente como un pastorcito.

Verse 19

सुरभिरुवाच कृष्ण कृष्ण महायोगिन् विश्वात्मन् विश्वसम्भव । भवता लोकनाथेन सनाथा वयमच्युत ॥ १९ ॥

Dijo Surabhī: ¡Oh Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, gran yogui! ¡Alma y origen del universo! Oh Acyuta, Tú eres el Señor del mundo; por Tu gracia, tenemos en Ti nuestro amparo.

Verse 20

त्वं न: परमकं दैवं त्वं न इन्द्रो जगत्पते । भवाय भव गोविप्रदेवानां ये च साधव: ॥ २० ॥

Tú eres nuestra Deidad suprema y adorable; oh Señor del universo, Tú eres nuestro Indra. Para el bien de las vacas, los brāhmaṇas, los devas y todos los santos, sé por favor nuestro Indra.

Verse 21

इन्द्रं नस्त्वाभिषेक्ष्यामो ब्रह्मणा चोदिता वयम् । अवतीर्णोऽसि विश्वात्मन् भूमेर्भारापनुत्तये ॥ २१ ॥

Por orden de Brahmā, realizaremos Tu ceremonia de baño sagrado para coronarte como Indra. Oh Alma del universo, desciendes para aliviar la carga de la tierra.

Verse 22

श्रीशुक उवाच एवं कृष्णमुपामन्‍त्र्य सुरभि: पयसात्मन: । जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्‌धृतै: ॥ २२ ॥ इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: । अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥

Śukadeva Gosvāmī dijo: Tras suplicar así al Señor Kṛṣṇa, la madre Surabhī realizó Su baño sagrado con su propia leche; e Indra, por orden de Aditi y de las madres de los semidioses, ungió al descendiente de Daśārha con el agua de la Gaṅgā celestial traída en la trompa de Airāvata. En presencia de devas y grandes sabios, Indra lo coronó y le otorgó el nombre de “Govinda”.

Verse 23

श्रीशुक उवाच एवं कृष्णमुपामन्‍त्र्य सुरभि: पयसात्मन: । जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्‌धृतै: ॥ २२ ॥ इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: । अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥

Śukadeva Gosvāmī dijo: Indra, impulsado por las madres de los semidioses y acompañado por los sabios celestiales, ungió a Kṛṣṇa, descendiente de Daśārha, con el agua de la Gaṅgā del cielo traída por Airāvata, y lo proclamó con el santo nombre de “Govinda”.

Verse 24

तत्रागतास्तुम्बुरुनारदादयोगन्धर्वविद्याधरसिद्धचारणा: । जगुर्यशो लोकमलापहं हरे:सुराङ्गना: सन्ननृतुर्मुदान्विता: ॥ २४ ॥

Allí llegaron Tumburu, Nārada y otros gandharvas, junto con los vidyādharas, siddhas y cāraṇas, para cantar las glorias de Hari, que purifican al mundo entero. Y las esposas de los semidioses, colmadas de júbilo, danzaron en honor del Señor.

Verse 25

तं तुष्टुवुर्देवनिकायकेतवोह्यवाकिरंश्चाद्भुतपुष्पवृष्टिभि: । लोका: परां निर्वृतिमाप्नुवंस्त्रयोगावस्तदा गामनयन् पयोद्रुताम् ॥ २५ ॥

Los semidioses más eminentes entonaron alabanzas al Señor y esparcieron a Su alrededor maravillosas lluvias de flores. Los tres mundos sintieron suprema satisfacción, y las vacas empaparon la tierra con su leche.

Verse 26

नानारसौघा: सरितो वृक्षा आसन् मधुस्रवा: । अकृष्टपच्यौषधयो गिरयोऽबिभ्रनुन्मणीन् ॥ २६ ॥

Los ríos fluyeron con diversas corrientes de líquidos sabrosos, los árboles destilaron miel, las plantas comestibles maduraron sin cultivo, y las colinas revelaron joyas antes ocultas en su interior.

Verse 27

कृष्णेऽभिषिक्त एतानि सर्वाणि कुरुनन्दन । निर्वैराण्यभवंस्तात क्रूराण्यपि निसर्गत: ॥ २७ ॥

Oh Parīkṣit, amado de la estirpe Kuru: cuando se realizó el baño ceremonial (abhiṣeka) del Señor Kṛṣṇa, todos los seres, aun los crueles por naturaleza, quedaron totalmente libres de enemistad.

Verse 28

इति गोगोकुलपतिं गोविन्दमभिषिच्य स: । अनुज्ञातो ययौ शक्रो वृतो देवादिभिर्दिवम् ॥ २८ ॥

Así, tras bañar ritualmente a Govinda, señor de las vacas y de Gokula, Śakra (Indra) obtuvo el permiso del Señor y, rodeado de los devas y otros seres celestiales, regresó a su morada en el cielo.