Shloka 5
The Vraja Elders Question Kṛṣṇa’s Identity; Nanda Recounts Garga’s Prophecy
हिन्वतोऽध: शयानस्य मास्यस्य चरणावुदक् । अनोऽपतद् विपर्यस्तं रुदत: प्रपदाहतम् ॥ ५ ॥
hinvato ’dhaḥ śayānasya māsyasya caraṇāv udak ano ’patad viparyastaṁ rudataḥ prapadāhatam
Una vez, cuando tenía apenas tres meses, el pequeño Kṛṣṇa yacía debajo de un enorme carro, llorando y pateando; y el carro cayó y se volcó simplemente al ser golpeado por la punta de su dedo del pie.
FAQs
Śukadeva describes the cart’s movement in the Yamunā episode, where the cart-wheel strikes a fish lying below in the water, indicating the dramatic conditions around the vortex and the danger near the river.
The narrator is Śukadeva Gosvāmī, speaking to King Parīkṣit.
Even ordinary details in the Lord’s līlā highlight how danger can surround us unseen; staying connected to Kṛṣṇa and His devotees is presented as the safe shelter when circumstances become perilous.