Adhyaya 18

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ कृष्ण: परिवृतो ज्ञातिभिर्मुदितात्मभि: । अनुगीयमानो न्यविशद्‌‌व्रजं गोकुलमण्डितम् ॥ १ ॥

Dijo Śukadeva: Rodeado por Sus parientes y amigos de corazón jubiloso, que sin cesar cantaban Sus glorias, Śrī Kṛṣṇa entró en Vraja, embellecida por Gokula y sus rebaños de vacas.

Verse 2

व्रजे विक्रीडतोरेवं गोपालच्छद्ममायया । ग्रीष्मो नामर्तुरभवन्नातिप्रेयाञ्छरीरिणाम् ॥ २ ॥

Mientras Kṛṣṇa y Balarāma se divertían así en Vraja, bajo la ilusión de ser simples pastorcillos, fue llegando poco a poco el verano, estación no muy grata para los seres encarnados.

Verse 3

स च वृन्दावनगुणैर्वसन्त इव लक्षित: । यत्रास्ते भगवान् साक्षाद् रामेण सह केशव: ॥ ३ ॥

Sin embargo, como el propio Bhagavān Keśava permanecía en Vṛndāvana junto con Balarāma, el verano mostró cualidades de primavera. Tal es la naturaleza de la tierra de Vṛndāvana.

Verse 4

यत्र निर्झरनिर्ह्रादनिवृत्तस्वनझिल्लिकम् । शश्वत्तच्छीकरर्जीषद्रुममण्डलमण्डितम् ॥ ४ ॥

En Vṛndāvana, el estruendo de las cascadas cubría el canto de los grillos, y los bosquecillos de árboles, siempre humedecidos por la bruma de esas aguas, embellecían toda la región.

Verse 5

सरित्सर:प्रस्रवणोर्मिवायुना कह्लारकुञ्जोत्पलरेणुहारिणा । न विद्यते यत्र वनौकसां दवो निदाघवह्न्यर्कभवोऽतिशाद्वले ॥ ५ ॥

El viento que rozaba las olas de los lagos y los ríos corrientes llevaba el polen de lotos y nenúfares, y así refrescaba toda la región de Vṛndāvana. Por ello sus moradores no padecían el ardor del sol veraniego ni los incendios del bosque; abundaba la hierba verde y fresca.

Verse 6

अगाधतोयह्रदिनीतटोर्मिभि- र्द्रवत्पुरीष्या: पुलिनै: समन्तत: । न यत्र चण्डांशुकरा विषोल्बणा भुवो रसं शाद्वलितं च गृह्णते ॥ ६ ॥

Las olas de los ríos profundos empapaban sus orillas y volvían húmedas y fangosas las riberas arenosas de alrededor. Así, los rayos del sol, feroces como veneno, no podían evaporar la savia de la tierra ni resecar la hierba verde.

Verse 7

वनं कुसुमितं श्रीमन्नदच्चित्रमृगद्विजम् । गायन्मयूरभ्रमरं कूजत्कोकिलसारसम् ॥ ७ ॥

El bosque de Vṛndāvana estaba engalanado de flores y resonaba con los sonidos de innumerables animales y aves. Los pavos reales y las abejas cantaban, y los cucos y las grullas arrullaban dulcemente.

Verse 8

क्रीडिष्यमाणस्तन् कृष्णो भगवान् बलसंयुत: । वेणुं विरणयन् गोपैर्गोधनै: संवृतोऽविशत् ॥ ८ ॥

Deseoso de desplegar Sus līlās, el Señor Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, acompañado por Balarāma y rodeado de los muchachos gopa y de las vacas, entró en el bosque de Vṛndāvana mientras hacía sonar Su flauta.

Verse 9

प्रवालबर्हस्तबकस्रग्धातुकृतभूषणा: । रामकृष्णादयो गोपा ननृतुर्युयुधुर्जगु: ॥ ९ ॥

Adornados con brotes tiernos, plumas de pavo real, ramilletes de capullos, guirnaldas y minerales de vivos colores, Balarāma, Kṛṣṇa y los gopas danzaban, luchaban y cantaban.

Verse 10

कृष्णस्य नृत्यत: केचिज्जगु: केचिदवादयन् । वेणुपाणितलै: श‍ृङ्गै: प्रशशंसुरथापरे ॥ १० ॥

Mientras Kṛṣṇa danzaba, algunos muchachos lo acompañaban cantando; otros tocaban flautas, címbalos de mano y cuernos de búfalo, y otros más alababan su danza.

Verse 11

गोपजातिप्रतिच्छन्ना देवा गोपालरूपिणौ । ईडिरे कृष्णरामौ च नटा इव नटं नृप ॥ ११ ॥

Oh rey, los semidioses, ocultos bajo el disfraz de la comunidad de pastores y con forma de gopālas, adoraron a Kṛṣṇa y a Balarāma —también aparecidos como muchachos pastores—, tal como unos danzantes elogian a otro danzante.

Verse 12

भ्रमणैर्लङ्घनै: क्षेपैरास्फोटनविकर्षणै: । चिक्रीडतुर्नियुद्धेन काकपक्षधरौ क्‍वचित् ॥ १२ ॥

Kṛṣṇa y Balarāma jugaban con sus amigos pastores girando, saltando, arrojando, palmoteando, tirando y luchando; a veces incluso tiraban del mechón de cabello en la cabeza de los muchachos.

Verse 13

क्‍वचिन्नृत्यत्सु चान्येषु गायकौ वादकौ स्वयम् । शशंसतुर्महाराज साधु साध्विति वादिनौ ॥ १३ ॥

Oh gran rey, mientras los otros muchachos danzaban, a veces Kṛṣṇa y Balarāma mismos cantaban y tocaban instrumentos para acompañarlos, y a veces los elogiaban diciendo: «¡Muy bien! ¡Muy bien!»

Verse 14

क्‍वचिद्ब‍िल्वै: क्‍वचित्कुम्भै: क्‍वचामलकमुष्टिभि: । अस्पृश्यनेत्रबन्धाद्यै: क्‍वचिन्मृगखगेहया ॥ १४ ॥

A veces los muchachos pastores jugaban con frutos de bilva o de kumbha, y a veces con puñados de āmalaka; otras veces jugaban a tocarse o a adivinar a alguien con los ojos vendados, y a veces imitaban a animales y aves.

Verse 15

क्‍वचिच्च दर्दुरप्लावैर्विविधैरुपहासकै: । कदाचित् स्यन्दोलिकया कर्हिचिन्नृपचेष्टया ॥ १५ ॥

A veces saltaban como ranas, a veces hacían diversas bromas, a veces se mecían en columpios y a veces imitaban las maneras de los reyes.

Verse 16

एवं तौ लोकसिद्धाभि: क्रीडाभिश्चेरतुर्वने । नद्यद्रिद्रोणिकुञ्जेषु काननेषु सर:सु च ॥ १६ ॥

Así, Kṛṣṇa y Balarāma vagaban por el bosque jugando toda clase de juegos conocidos, entre ríos, colinas, valles, matorrales, arboledas y lagos de Vṛndāvana.

Verse 17

पशूंश्चारयतोर्गोपैस्तद्वने रामकृष्णयो: । गोपरूपी प्रलम्बोऽगादसुरस्तज्जिहीर्षया ॥ १७ ॥

Mientras Rāma y Kṛṣṇa, junto con sus amigos vaqueros, apacentaban el ganado en aquel bosque, el demonio Pralamba se infiltró entre ellos con forma de pastorcillo, con la intención de raptar a Kṛṣṇa y a Balarāma.

Verse 18

तं विद्वानपि दाशार्हो भगवान् सर्वदर्शन: । अन्वमोदत तत्सख्यं वधं तस्य विचिन्तयन् ॥ १८ ॥

Aunque lo conocía, el Señor Bhagavān Kṛṣṇa, aparecido en la dinastía Daśārha y que todo lo ve, fingió aceptar su amistad, mientras meditaba seriamente cómo darle muerte.

Verse 19

तत्रोपाहूय गोपालान् कृष्ण: प्राह विहारवित् । हे गोपा विहरिष्यामो द्वन्द्वीभूय यथायथम् ॥ १९ ॥

Entonces Kṛṣṇa, experto en juegos y deportes, reunió a los pastorcillos y dijo: «¡Oh gopas! Juguemos ahora; dividámonos en dos equipos iguales, como corresponde».

Verse 20

तत्र चक्रु: परिवृढौ गोपा रामजनार्दनौ । कृष्णसङ्घट्टिन: केचिदासन् रामस्य चापरे ॥ २० ॥

Allí los muchachos vaqueros eligieron a Śrī Kṛṣṇa y a Balarāma como jefes de los dos bandos. Unos se pusieron del lado de Kṛṣṇa y otros se unieron al de Balarāma.

Verse 21

आचेरुर्विविधा: क्रीडा वाह्यवाहकलक्षणा: । यत्रारोहन्ति जेतारो वहन्ति च पराजिता: ॥ २१ ॥

Jugaron diversos juegos de “portador y pasajero”: en ellos, los vencedores se subían a la espalda de los vencidos, y los vencidos debían cargarlos.

Verse 22

वहन्तो वाह्यमानाश्च चारयन्तश्च गोधनम् । भाण्डीरकं नाम वटं जग्मु: कृष्णपुरोगमा: ॥ २२ ॥

Así, cargándose y siendo cargados unos por otros, y a la vez apacentando el ganado, siguieron a Kṛṣṇa hasta un baniano llamado Bhāṇḍīraka.

Verse 23

रामसङ्घट्टिनो यर्हि श्रीदामवृषभादय: । क्रीडायां जयिनस्तांस्तानूहु: कृष्णादयो नृप ॥ २३ ॥

Oh rey Parīkṣit, cuando Śrīdāmā, Vṛṣabha y los demás del bando de Balarāma vencían en esos juegos, Kṛṣṇa y sus compañeros tenían que cargarlos.

Verse 24

उवाह कृष्णो भगवान् श्रीदामानं पराजित: । वृषभं भद्रसेनस्तु प्रलम्बो रोहिणीसुतम् ॥ २४ ॥

Derrotado, el Señor Supremo Śrī Kṛṣṇa cargó a Śrīdāmā. Bhadrasena cargó a Vṛṣabha, y Pralamba cargó a Balarāma, hijo de Rohiṇī.

Verse 25

अविषह्यं मन्यमान: कृष्णं दानवपुङ्गव: । वहन् द्रुततरं प्रागादवरोहणत: परम् ॥ २५ ॥

Considerando al Señor Krishna invencible, aquel gran demonio llevó rápidamente a Balarama mucho más allá del lugar donde se suponía que debía bajarlo.

Verse 26

तमुद्वहन् धरणिधरेन्द्रगौरवं महासुरो विगतरयो निजं वपु: । स आस्थित: पुरटपरिच्छदो बभौ तडिद्‌‌द्युमानुडुपतिवाडिवाम्बुद: ॥ २६ ॥

Mientras el gran demonio llevaba a Balarama, el Señor se volvió tan pesado como el monte Sumeru. Pralamba retomó entonces su forma real, un cuerpo refulgente cubierto de ornamentos dorados.

Verse 27

निरीक्ष्य तद्वपुरलमम्बरे चरत् प्रदीप्तद‍ृग् भ्रुकुटितटोग्रदंष्ट्रकम् । ज्वलच्छिखं कटककिरीटकुण्डल- त्विषाद्भ‍ुतं हलधर ईषदत्रसत् ॥ २७ ॥

Cuando el Señor Balarama vio el gigantesco cuerpo del demonio moviéndose velozmente por el cielo, con sus ojos llameantes y dientes terribles, pareció asustarse un poco.

Verse 28

अथागतस्मृतिरभयो रिपुं बलो विहायसार्थमिव हरन्तमात्मन: । रुषाहनच्छिरसि द‍ृढेन मुष्टिना सुराधिपो गिरिमिव वज्ररंहसा ॥ २८ ॥

Recordando la situación real, el intrépido Balarama golpeó furiosamente la cabeza del demonio con su duro puño, tal como Indra golpea una montaña con su rayo.

Verse 29

स आहत: सपदि विशीर्णमस्तको मुखाद् वमन् रुधिरमपस्मृतोऽसुर: । महारवं व्यसुरपतत् समीरयन् गिरिर्यथा मघवत आयुधाहत: ॥ २९ ॥

Golpeada por el puño de Balarama, la cabeza de Pralamba se partió de inmediato. El demonio vomitó sangre y cayó sin vida con un gran estruendo, como una montaña devastada por Indra.

Verse 30

द‍ृष्ट्वा प्रलम्बं निहतं बलेन बलशालिना । गोपा: सुविस्मिता आसन्साधु साध्विति वादिन: ॥ ३० ॥

Al ver que el poderoso Balarāma dio muerte al demonio Pralamba, los pastorcillos quedaron asombrados y exclamaron: «¡Excelente! ¡Excelente!»

Verse 31

आशिषोऽभिगृणन्तस्तं प्रशशंसुस्तदर्हणम् । प्रेत्यागतमिवालिङ्‌‌ग्य प्रेमविह्वलचेतस: ॥ ३१ ॥

Le prodigaron bendiciones y glorificaron a Aquel digno de toda alabanza. Con la mente desbordada de amor extático, abrazaron a Balarāma como si hubiera regresado de la muerte.

Verse 32

पापे प्रलम्बे निहते देवा: परमनिर्वृता: । अभ्यवर्षन् बलं माल्यै: शशंसु: साधु साध्विति ॥ ३२ ॥

Muerto el pecaminoso Pralamba, los semidioses se llenaron de dicha. Llovieron guirnaldas de flores sobre el Señor Balarāma y alabaron: «¡Excelente! ¡Excelente!»