Shloka 1
Garuḍa, Saubhari’s Curse, Kāliya’s Refuge, and Kṛṣṇa Saves Vraja from Forest Fire
श्रीराजोवाच नागालयं रमणकं कथं तत्याज कालिय: । कृतं किं वा सुपर्णस्य तेनैकेनासमञ्जसम् ॥ १ ॥
śrī-rājovāca nāgālayaṁ ramaṇakaṁ kathaṁ tatyāja kāliyaḥ kṛtaṁ kiṁ vā suparṇasya tenaikenāsamañjasam
El rey Parīkṣit preguntó: «¿Por qué Kāliya abandonó la isla Ramaṇaka, morada de las serpientes? ¿Y por qué Suparṇa Garuḍa se volvió hostil sólo contra él: qué acto impropio cometió?»
FAQs
In this verse, King Parīkṣit asks the reason; the narrative explains that Kāliya was driven away due to fear of Garuḍa after offending him, leading Kāliya to seek refuge elsewhere.
Suparṇa is Garuḍa, the divine eagle and carrier of Lord Viṣṇu, famed as the natural enemy and chastiser of serpents.
It highlights that wrongdoing brings specific consequences, and sincere inquiry—like Parīkṣit’s—opens the door to deeper understanding of dharma and divine narratives.