Shloka 7
Parīkṣit’s Questions and the Prelude to Kṛṣṇa’s Advent
Earth’s Burden, Viṣṇu’s Order, and Kaṁsa’s Fear
पितामहा मे समरेऽमरञ्जयै-र्देवव्रताद्यातिरथैस्तिमिङ्गिलै: । दूरत्ययं कौरवसैन्यसागरंकृत्वातरन् वत्सपदं स्म यत्प्लवा: ॥ ५ ॥ द्रौण्यस्त्रविप्लुष्टमिदं मदङ्गंसन्तानबीजं कुरुपाण्डवानाम् । जुगोप कुक्षिं गत आत्तचक्रोमातुश्च मे य: शरणं गताया: ॥ ६ ॥ वीर्याणि तस्याखिलदेहभाजा-मन्तर्बहि: पूरुषकालरूपै: । प्रयच्छतो मृत्युमुतामृतं चमायामनुष्यस्य वदस्व विद्वन् ॥ ७ ॥
pitāmahā me samare ’marañjayair devavratādyātirathais timiṅgilaiḥ duratyayaṁ kaurava-sainya-sāgaraṁ kṛtvātaran vatsa-padaṁ sma yat-plavāḥ
Tomando como barco los pies de loto de Kṛṣṇa, mi abuelo Arjuna y los demás cruzaron el océano del ejército Kaurava en Kurukṣetra, donde jefes como Bhīṣma eran como peces enormes capaces de tragarlos; mas por la misericordia del Señor lo atravesaron tan fácilmente como se pisa la huella de un ternero. Porque mi madre se refugió en Sus pies de loto, el Señor, con el Sudarśana-cakra en la mano, entró en su vientre y salvó mi cuerpo—la última semilla de los Kurus y los Pāṇḍavas—casi destruido por el arma ígnea de Aśvatthāmā. Ese mismo Śrī Kṛṣṇa, que aparece como hombre por Su māyā, se manifiesta dentro y fuera de todos los seres encarnados como el Tiempo eterno, otorgando liberación a todos: para unos como muerte severa, para otros como vida inmortal. Oh sabio, ilumíname describiendo Sus rasgos trascendentales.
As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.58) :
FAQs
This verse recalls how Arjuna crossed the “ocean” of the Kaurava forces as easily as a calf’s footprint, implying that Krishna’s grace makes the impossible possible for His devotee.
Parikshit is establishing Krishna’s proven guardianship of his lineage—remembering the Kurukshetra context and the formidable opponents whom Arjuna faced.
When one takes sincere shelter of God through devotion and right action, overwhelming obstacles can become manageable through inner strength, guidance, and grace.