Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 39
Deva–Asura Battle after the Nectar; Bali’s Illusions and Hari’s Intervention
शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलै: संरम्भदृग्भि: परिदष्टदच्छदै: । महाभुजै: साभरणै: सहायुधै: सा प्रास्तृता भू: करभोरुभिर्बभौ ॥ ३९ ॥
śirobhir uddhūta-kirīṭa-kuṇḍalaiḥ saṁrambha-dṛgbhiḥ paridaṣṭa-dacchadaiḥ mahā-bhujaiḥ sābharaṇaiḥ sahāyudhaiḥ sā prāstṛtā bhūḥ karabhorubhir babhau
En el curso de la batalla, el campo de guerra quedó sembrado de las cabezas cortadas de los héroes, con sus ojos aún fijos y sus dientes apretando los labios con ira. Yelmos y pendientes se esparcieron de estas cabezas cercenadas. De manera similar, muchos brazos decorados con ornamentos y empuñando diversas armas, así como muslos que parecían trompas de elefante, estaban esparcidos por aquí y por allá.
FAQs
This verse depicts the battlefield aftermath—warriors strewn across the earth with dislodged ornaments and weapons—showing the ferocity of the devasura-yuddha described by Śukadeva Gosvāmī.
To convey the intensity of the conflict and to underline the Bhagavatam’s recurring theme: bodily power, pride, and material splendor are fragile and can be shattered in a moment.
It encourages humility and detachment—status, ornaments, and strength can vanish quickly—so one should prioritize dharma and devotion over temporary display.