Atharva Veda 9.7.8 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 8

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

इ॒न्द्रा॒णी भ॒सद् वा॒युः पुच्छं॒ पव॑मानो॒ बालाः॑

IAST Transliteration

indrāṇī́ bhasád vāyúḥ púccʰam pávamāno bālā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Indrāṇī is the seat; Vāyu is the tail; Pavamāna is the hairs.

Translation

Indrāṇī es el asiento; Vāyu es la cola; Pavamāna son los pelos.

Word by Word

• इन्द्राणी: Indrāṇī (wife of Indra)
• इन्द्राणी: कर्तृ (वर्णनात्मक/उद्देश्य-वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्राणी (प्रातिपदिक)

• भसत्: shining, radiant
• भसत्: कर्तृ (वायोः विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: भस् (धातु) → भसत् (शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• वायुः: Vāyu (Wind-god / wind)
• वायुः: कर्तृ (वर्णनात्मक वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• पुच्छम्: tail
• पुच्छम्: कर्म (यदि ‘(इदम्) पुच्छम्’ इति विधेय-रूपेण) / कर्तृ (यदि नाम-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: पुच्छ (प्रातिपदिक)

• पवमानः: the flowing/purifying one (Pavamāna; esp. Soma)
• पवमानः: कर्तृ (स्वयम् ‘flowing/purifying one’ इति)
• Type: Adjective/Participle
• Root: पू (धातु) → पवमान (शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• बालाः: children, young ones
• बालाः: कर्तृ (वर्णनात्मक वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable attribution)

Devata: Indrāṇī; Vāyu; Pavamāna (Soma as purifier)

Chandas: Mixed/irregular identificatory style

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta