Atharva Veda 9.7.4 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 4

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

विश्वं॑ वा॒युः स्व॒र्गो लो॒कः कृ॑ष्ण॒द्रं वि॒धर॑णी निवे॒ष्यः

IAST Transliteration

víśvaṃ vāyúḥ svargó lokáḥ kṛ́ṣṇadráṃ vidháraṇī nivéśyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

All is Vāyu; the world is heavenly. The black wood is a support, to be set in place.

Translation

Todo es Vāyu; el mundo es celeste. La madera negra es un sostén, que ha de colocarse en su sitio.

Word by Word

• विश्वम्: all, entire
• विश्वम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावे ‘लोकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) अथवा ‘सर्व’

• वायुः: Wind; Vāyu
• वायुः: Kartā (समास/समुच्चयवाक्ये नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• स्वर्गः: heaven
• स्वर्गः: Kartā (नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)

• लोकः: world; realm
• लोकः: Kartā (मुख्य-नामनिर्देशः; ‘विश्वम्’ इत्यस्य विशेष्यः)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• कृष्णद्रम्: ‘black-wood/black substance’ (a dark plant/wood/drug)
• कृष्णद्रम्: Karma (नामनिर्देश/द्रव्यनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: कृष्णद्र (प्रातिपदिक; ‘कृष्ण’ + ‘द्र’/‘द्रु’ इत्यादि-आधारः, द्रव्य/वनस्पतिवाचकः)

• विधरणी: supporter; sustainer (bearing one)
• विधरणी: Kartā (नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: विधरणी (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’ इत्यस्मात् -अनी-प्रत्ययान्तः स्त्रीलिङ्गशब्दः)

• निवेश्यः: to be entered/settled; fit to be established
• निवेश्यः: Kartā (विशेष्यस्य—यथा ‘लोकः’/‘वायुः’ इत्यादेः—गुणवचनम्)
• Type: Adjective
• Root: नि-√विश् (प्रवेशने) → ‘निवेश्य’ (कृत्प्रत्ययान्तः, -य- (यत्/ण्यत्-प्रायः) भावः; ‘to be entered/placed/settled’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Vāyu; Svarga/Loka as sacralized space; protective implement (kṛṣṇadruma) as functional devatā-like support

Chandas: Irregular/catalectic catalogic style

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta