Atharva Veda 9.2.16: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 16
Sukta 2
यत् ते काम॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थमु॒द्भु ब्रह्म॒ वर्म॒ वित॑तमनतिव्या॒ध्यंऽ कृ॒तम्। तेन॑ स॒पत्ना॒न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु
yát te kā́ma śárma tri-varū́tham udbhú bráhma várma vítatam anati-vyā́dhyam kṛtám | téna sapátnān pári vṛṅgdhi yé máma páry enān prāṇáḥ páśavo jī́vanaṁ vṛṇaktu
That shelter of thine, O Kāma—threefold-guarded—sprung forth as sacred spell, as armour spread abroad, made not to be overpassed by sickness: therewith do thou shear away the rivals, who beset me round about; let breath, let cattle, let life choose (and cleave to) me.
Ese amparo tuyo, oh Kāma, protegido por triple resguardo, surgido como fórmula de brahman, como armadura extendida por doquier, hecha para que la enfermedad no la traspase: con ello arranca a los rivales que me asedian alrededor; que el aliento, el ganado y la vida me elijan (y se adhieran a mí).
Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for Kāma materials (varies by anukramaṇī tradition)
Devata: Kāma (personified Desire) as conquering and protective power
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-type cadence (Atharvanic mixed metrics possible)
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.