Sukta 28

Mantra 1

पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Liberación del pecado. Bhava y Śarva: considero que esto es posesión vuestra, vosotros dos cuyo resplandor se manifiesta en todas las regiones de los rumbos; vosotros que tenéis poder para socorrer a los bípedos y a los cuadrúpedos: libradnos de la aflicción y del pecado.

Mantra 2

ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Vosotros dos, que abatís la fuerza que asalta, incluso lo que está lejos; vosotros dos, bien conocidos entre los portadores de proyectiles, los más cortantes como espada: vosotros que tenéis señorío sobre los bípedos y los cuadrúpedos de este hombre, libradnos de la aflicción (aṃhas).

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

A los de mil ojos, los matadores de Vṛtra—esos dos terribles—los invoco con alabanza: lejos alcanza su auxilio, como un aro de guardia. Vosotros que tenéis señorío sobre los bípedos y los cuadrúpedos de este hombre, libradnos de la aflicción (aṃhas).

Mantra 4

यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Oh vosotros dos, que juntos y por delante rechazáis los muchos males, que entre los pueblos hacéis valer vuestra fuerza armada: vosotros que tenéis señorío sobre los bípedos y los cuadrúpedos de este hombre, libradnos de la angustia (aṃhas).

Mantra 5

ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

De cuyo golpe nadie escapa—ni entre los dioses ni entre los hombres: vosotros que tenéis señorío sobre los bípedos y los cuadrúpedos de este hombre, libradnos de la angustia (aṃhas).

Mantra 6

यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Quien hace kṛtyā, quien obra en la raíz, quien es un yātudhāna—sobre él, oh vosotros dos terribles, poned el Vajra. Vosotros que tenéis señorío sobre los bípedos y los cuadrúpedos de este hombre, libradnos de la angustia (aṃhas).

Mantra 7

अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Hablad con poder por nosotros en medio de las batallas, vosotros dos feroces; con el rayo derribad al Kiṃīdin, sea quien sea. Alabo a Bhava y a Śarva; en la necesidad los invoco una y otra vez: de la angustia y del pecado libradnos.