Mantra 3
Sukta 67
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम्। य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा। घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः
agním hótāraṃ manye dā́svantaṃ vásuṃ sūnúṃ sáhasaḥ jātávedasaṃ vípraṃ ná jātávedasam | yá ūrdhvayā́ svadhvaró devó devā́cyā kṛ́pā | ghṛtásya víbhrāṣṭim ánu vaṣṭi śócīṣā́juhvā́nasya sárpiṣaḥ
Agni I deem the Hotar, bounteous, a treasure, the Son of Might, Jātavedas—yea, the inspired Jātavedas; who, with his upward flame, the god of goodly rite, by favor of the Gods, with his bright blaze chooses after the gleaming ghee of him who pours the butter-offering.
A Agni lo considero el Hotar: generoso, tesoro, Hijo de la Fuerza, Jātavedas—sí, el inspirado Jātavedas; quien, con su llama alzada, dios del rito bien dispuesto, por el favor de los dioses, con su fulgor brillante sigue el resplandor del ghee, en aquel que vierte la ofrenda de manteca (sarpis).
Rishi: Rigvedic source attribution (Agni hymn tradition; exact r̥ṣi requires RV concordance).
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by RV original scansion).
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From reverent recognition of Agni’s office to wonder at his discriminating blaze to calm assurance of acceptance.","listener_experience":"Luminous focus, purification, quiet uplift.","intensity":6}