Atharva Veda 12.2.33: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 33

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यो नो॑ अ॒ग्निः पि॑तरो हृ॒त्स्व॑१न्तरा॑वि॒वेशा॒मृतो॒ मर्त्ये॑षु । मय्य॒हं तं परि॑ गृह्णामि दे॒वं मा सो अ॒स्मान् द्वि॑क्षत॒ मा व॒यं तम्

IAST Transliteration

yó no agníḥ pitaro hṛtsv àntarā́viveśā́mṛ́to mártyeṣu | máy y aháṃ táṃ pári gṛhṇāmi deváṃ mā́ só asmā́n dvíkṣat mā́ vayáṃ tám

English Translation (Griffith/Whitney)

That Agni of ours, O Fathers, who, immortal, hath entered within the hearts of mortals,—him, the God, I compass and take to me: let him not hate us, nor we be hostile unto him.

Translation

Ese Agni nuestro, oh Padres, el Inmortal que ha entrado en los corazones de los mortales,— a ese Dios lo ciño y lo tomo para mí. Que él no nos odie, ni nosotros le seamos hostiles.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (that)
• यः: सम्बन्ध/विशेषण (अग्निः-विशेषकः) तथा कर्तृ-सूचकः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: our / of us
• नः: सम्बन्ध (अग्निः—‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni, fire-god
• अग्निः: कर्तृ (विवेश) / विषयः
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पितरः: the Fathers, ancestors
• पितरः: सम्बोधन/अप्पोज़िशन (अग्निः—पितरः ‘as fathers/ancestors’)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• हृत्सु: in (our) hearts
• हृत्सु: अधिकरण (स्थान)
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• अन्तरा: within, inside
• अन्तरा: अधिकरण-विशेषण (within/inside)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर (अव्यय/उपसर्ग-स्वरूप)

• आ: towards, into
• आ: क्रिया-विशेषक (विवेश)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• विवेश: has entered
• विवेश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु) + वि (उपसर्ग) + आ (उपसर्ग)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकरण (among/in mortals)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• मयि: in me
• मयि: अधिकरण (in me)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ (गृह्णामि)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म (गृह्णामि)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around, completely
• परि: क्रिया-विशेषक (गृह्णामि: ‘around/fully’)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• गृह्णामि: I grasp/hold
• गृह्णामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म (गृह्णामि)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मा: may … not
• मा: वाक्य-निषेध (द्विक्षत्-क्रियाया)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ (द्विक्षत्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (द्विक्षत्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्विक्षत्: may (he) hate
• द्विक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष् (धातु)

• मा: nor / may … not
• मा: वाक्य-निषेध (द्विष्म)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (द्विष्म)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म (द्विष्म)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्विष्म: may (we) hate
• द्विष्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Ancestral/Angirasic milieu; specific ṛṣi not explicit in the provided excerpt)

Devata: Agni (with Pitṛs as addressed witnesses)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic prose-verse tendency in Book 12)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna