Next Mantra

Mantra 1

Sukta 29

राष्ट्राभिवर्धनम्, सपत्नक्षयणं च। अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे। तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय

abhī́vartena maṇínā yénéndro abhivāvṛ́dhe | ténā́smā́n brahmaṇaspate ’bhí rāṣṭrā́ya vardhaya ||

With the Abhīvarta amulet—wherewith Indra waxed mightily—therewith, O Lord of Sacred Speech, do thou increase us unto dominion.

Con el amuleto Abhīvarta, con el cual Indra creció poderosamente, con él, oh Señor de la Palabra sagrada (Brahmaṇaspati), haznos crecer hacia el dominio, hacia el reino (rāṣṭra).

अभीवर्तेनby (means of) the overpowering/augmenting (charm)
अभीवर्तेन:
करण
TypeNoun
Rootअभीवर्त (प्रातिपदिक; ‘अभि-√वृत्/√वर्त्’ से निष्पन्न, ‘अभिवर्तन’ = अभिवृद्धि/अभिभव-समर्थ)
मणिनाby the gem/amulet
मणिना:
करण
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अभिवावृधेgrew mightily / increased
अभिवावृधे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने) with अभि-; reduplicated perfect stem वावृध्
तेनwith that (same means)
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्of prayer/sacred utterance (brahman)
ब्रह्मणस्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over; for
अभि:
उपपद/दिशा-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
राष्ट्रायfor the realm/kingdom
राष्ट्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
वर्धयincrease; make (us) prosper
वर्धय:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने), causative stem वर्धय-

Rishi: Atharvanic tradition (often attributed generically to Atharvan/Angiras lineages for maṇi hymns; specific r̥ṣi assignment depends on anukramaṇī tradition).

Devata: Brahmaṇaspati (with Indra as exemplum of efficacy); the operative power is the Abhīvarta-maṇi as personified instrument.

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of 8 syllables; typical Atharvanic charm-meter).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation of proven power (Indra’s increase) to confident expansion into dominion.","listener_experience":"Authority, uplift, and a sense of protected legitimacy.","intensity":6}